Nível: A1

Objetivo

Usar este, ese e aquel com todas as flexões de gênero e número, e os neutros esto, eso e aquello, para indicar distância física e discursiva.

Explicação

Três distâncias

Os demonstrativos em espanhol marcam proximidade em relação a quem fala e a quem ouve:

• Este libro — o livro aqui comigo / perto de mim.
• Ese libro — o livro aí com você, ou um pouco mais longe.
• Aquel libro — o livro lá longe, ou em outro lugar/tempo no discurso.

O demonstrativo combina em gênero e número com o substantivo: esta casa, estos lápices, aquellas mesas.

Forma adjetiva e pronominal

Pode ir antes do substantivo (como adjetivo) ou sozinho (como pronome), quando o substantivo já está claro:

• Este libro es nuevo. / Este es nuevo.
• Esa casa es grande. / Esa es grande.

Neutros: esto, eso, aquello

Os neutros não têm plural e não acompanham substantivo nomeado. Servem para algo indefinido, ideia, situação ou coisa não nomeada:

• Esto es interesante. — Isto (o que estou mostrando/dizendo) é interessante.
• Eso es un problema. — Isso é um problema.
• ¿Qué es aquello? — O que é aquilo (lá longe)?

Não diga esto libro nem eso casa: com substantivo, use a forma com gênero: este libro, esa casa.

Distância física e discursiva

• Física: objeto perto da mão, perto do interlocutor ou longe no espaço.
• Discursiva: este pode retomar o que acabo de mencionar como próximo no texto; ese/aquel marcam algo mais distante no tempo ou no discurso (en aquel día, esa idea).

Atenção ao português

No português brasileiro, esse é muito frequente e muitas vezes cobre o que em espanhol se divide em este e ese. Em espanhol, se está com você / perto de mim, prefira este/esta; se está aí com o interlocutor, use ese/esa.

Erros comuns

• Usar o neutro com substantivo: esto libro ou eso casa. Com substantivo nomeado, diga este libro e esa casa.
• Traduzir sempre o português esse por ese: se o objeto está com você, em espanhol costuma ser este/esta.
• Errar gênero ou número: este casa, esa libros, aquel mesas. O demonstrativo concorda: esta casa, esos libros, aquellas mesas.
• Pluralizar o neutro: não existe estos no sentido de istos neutro; estos é masculino plural de este. Neutros: só esto, eso, aquello.

• Confundir ese (demonstrativo) com o verbo es (ser). São palavras diferentes: Ese es mi libro — Esse é o meu livro.

• Usar aquel para algo na mão de quem fala. Perto de mim: este; longe: aquel.

Prática guiada

Aponte (ou imagine) três objetos: um perto de você, um perto de outra pessoa e um longe. Diga em voz alta: Este es…, Ese es…, Aquel es…. Depois pratique com feminino e plural: esta mesa, esas casas, aquellos libros. Por fim, use neutros: Esto es interesante. Eso es un problema.

Resumo

Este/esta/estos/estas = perto de quem fala; ese/esa/esos/esas = perto de quem ouve ou distância média; aquel/aquella/aquellos/aquellas = longe. Concordo em gênero e número com o substantivo. Esto, eso e aquello são neutros, sem plural e sem substantivo nomeado.