História: Telefone, mensagens e redes sociais

Nível: A2

Mensajes, llamadas y una foto

El lunes, Carla necesita confirmar una cita en la peluquería, pero está en el trabajo. No puede hablar mucho, así que escribe un mensaje: «Hola, llamo más tarde xfa. ¿Sigue libre la hora de las once?». A media mañana, la recepcionista le devuelve la llamada. Carla contesta en el pasillo: —Sí, diga. Quiero confirmar la cita de mañana. La línea va mal: —No la oigo bien —dice Carla—. Se corta un poco. —Le envío un audio —responde la recepcionista—. La cita sigue a las once. ¿Me ha entendido? —Sí, queda claro. Muchas gracias —dice Carla, y cuelga porque entra a una reunión. Por la tarde, su amiga Lucía le escribe en el chat: «¿Vienes al piso nuevo el sábado? tb va Ana». Carla responde con un audio corto: «Sí, voy. Reenvía el mensaje al grupo, xfa». El sábado, en el piso, Lucía saca una foto de las tres en la cocina. Antes de publicar nada en las redes sociales, pregunta: —¿Puedo subirla a mi perfil? —Claro —dice Carla—, pero sin la dirección del anuncio, por favor. Lucía publica la foto, da me gusta a los comentarios y escribe: «Gracias x venir. bss». Carla sonríe: ha confirmado la cita, ha entendido el audio y ha respetado la etiqueta digital con sus amigas.

Notas de vocabulário

• llamo más tarde — Forma de anunciar que você vai ligar depois; verbo llamar.
• le devuelve la llamada — Devolver la llamada = retornar a ligação.
• No la oigo bien — Com má conexão; la refere-se à recepcionista (formal usted → la).
• xfa / tb / bss / x — Abreviações informais: por favor, también, besos, por.
• ¿Puedo subirla a mi perfil? — Pedir permiso antes de publicar é etiqueta em redes.

Prática com a história

1. Escreva um mini-diálogo (5–7 falas): alguém não atende, você deixa un recado por mensaje e depois confirma o entendimento com ¿Me has entendido?. Inclua uma abreviação informal.