Nível: A2

Objetivo

Convidar, aceitar ou recusar com justificativa, combinar encontros com amigos ou família e falar de estados emocionais em situações cotidianas.

Explicação

Convidar

Para convidar em espanhol, use invitar e estruturas abertas e naturais:

• ¿Quieres + infinitivo...? — ¿Quieres ir al cine?
• ¿Te apetece + infinitivo / sustantivo...? — ¿Te apetece un café?
• ¿Vamos a + infinitivo...? — ¿Vamos a cenar juntos?
• ¿Te vienes? — Você vem (comigo/com a gente)?
• Te invito a... — Te invito a mi cumpleaños.

¿Te apetece...? é muito natural na Espanha e em vários contextos latinos para “você tem vontade / te apetece”. Em tom mais formal ou cuidadoso: ¿Le gustaría...? ou Me gustaría invitarte a....

Aceitar

Recusar e justificar

Recusar com educação costuma ter três partes: desculpa + impossibilidade + motivo breve.

• Lo siento, no puedo.
• Me encantaría, pero tengo que estudiar.
• Hoy no puedo: estoy ocupado/a.
• Gracias, pero ya tengo planes.

Rechazar é o verbo “recusar/rejeitar”; no dia a dia, muitas vezes se prefere no poder + justificativa em vez de um “rechazo” seco.

Combinar um encontro: quedar

Em espanhol, quedar (com alguém, em um lugar, a uma hora) é o verbo-chave para “combinar / marcar de se encontrar”:

• ¿Quedamos el sábado?
• Quedamos a las siete en el café.
• Quedé con mi hermana para cenar.

Não confunda com o português ficar nem com quedarse (permanecer). Aqui o sentido é combinar o encontro.

Outras peças úteis: el plan / los planes, el encuentro, confirmar o horário, cambiar o plano se algo der errado.

Amizade, família e emoções

Fale de pessoas próximas com amigo/a, amistad, familia, hermano/a, compañero/a (colega ou companheiro de estudos/trabalho).

Estados emocionais do dia a dia usam estar (não ser):

Perguntas simples: ¿Cómo te sientes?, ¿Estás bien?, ¿Por qué estás triste?

Mini-diálogo modelo

> —¿Te apetece quedar el viernes? Te invito a cenar. > —Me encantaría, pero el viernes estoy ocupada. ¿Quedamos el sábado? > —Perfecto. ¿A las ocho en el restaurante? > —Vale. ¡Estoy feliz con el plan!

Erros comuns

• Dizer convidar ou te convido. Em espanhol o verbo é invitar: Te invito / ¿Me invitas?
• Usar combinar no sentido de marcar encontro. Prefira quedar: ¿Quedamos mañana? Quedamos a las seis.
• Escrever aceito por influência do português. Em espanhol é acepto (de aceptar).
• Usar ser com emoções passageiras: diga estoy feliz / nervioso / preocupado, não soy nervioso se for o estado do momento (ser nervioso descreve o traço de personalidade).
• Traduzir ficar por quedar em qualquer contexto. Quedar aqui é combinar encontro; quedarse é permanecer/ficar em um lugar.
• Recusar só com no seco. Em espanhol soa mais natural Lo siento, no puedo + motivo breve.
• Dizer planos com s final portuguesa e esquecer a forma planes. O singular é plan.
• Confundir me apetece (tenho vontade) com o português apetecer em construções calçadas; a forma usual é me/te apetece + infinitivo ou substantivo.

Prática guiada

Em voz alta, faça três microdiálogos: (1) convide um amigo com ¿Te apetece...? e aceite com Me encantaría + ¿A qué hora quedamos?; (2) recuse com Lo siento, no puedo + motivo (estudio / trabajo / familia); (3) diga como você se sente (feliz, nervioso/a, preocupado/a) antes e depois de um plan. Troque de papel e repita.

Resumo

Convide com ¿Quieres...?, ¿Te apetece...?, ¿Vamos a...? ou Te invito a.... Aceite com claro, me encantaría, perfecto; recuse com lo siento, no puedo + justificativa. Combine com quedar (día, hora y lugar). Fale de amistad, familia e emoções com estar: feliz, triste, nervioso/a, preocupado/a, emocionado/a, ocupado/a.