Nível: B1

Objetivo

Usar querer, esperar, pedir, recomendar, alegrarse e molestar com que + subjuntivo quando o sujeito muda, e com infinitivo quando o sujeito é o mesmo, para expressar desejos, emoções e influência em frases completas.

Explicação

Desejo, emoção e influência pedem subjuntivo

No tópico anterior você formou o presente do subjuntivo. Agora o foco é quando usá-lo após verbos de vontade, pedido, conselho e reação emocional.

A regra de ouro em B1:

Em outras palavras: se eu quero algo de você, há mudança de sujeito → que + subjuntivo. Se eu quero algo para mim mesmo, não há que → infinitivo.

Verbos de desejo e expectativa

Querer + que + subjuntivo

• Quiero que me digas la verdad. — Eu quero que você me diga a verdade.
• No queremos que cancelen el viaje. — Não queremos que cancelem a viagem.
• ¿Quieres que te reserve el alojamiento? — Você quer que eu reserve a hospedagem?

Com o mesmo sujeito, use infinitivo:

• Quiero reservar el alojamiento. (eu quero / eu reservo)
• Não diga Quiero que reserve el alojamiento se o sujeito de reservar for o mesmo yo — soaria como se outra pessoa devesse reservar.

Esperar + que + subjuntivo

• Espero que todo salga bien. — Espero que tudo saia bem.
• Esperamos que el anfitrión nos escriba pronto. — Esperamos que o anfitrião nos escreva logo.
• Espero que no haya imprevistos. — Espero que não haja imprevistos.

Mesmo sujeito → infinitivo:

• Espero terminar el itinerario hoy.
• Espero poder quedarme un día más.

Atenção: em espanhol não se usa espero de que… (calque do português espero que misturado com de que). O padrão é espero que + subjuntivo.

Verbos de influência (pedido e conselho)

Pedir + que + subjuntivo

• Te pido que me llames al llegar.
• Le pedimos que compare los precios antes de reservar.
• Me pidieron que cancelara la reserva. (pretérito do pedido; o subjuntivo da subordinada acompanha o tempo — em B1 priorize presente: pedimos que cancelen)

Com objeto indireto explícito: pedir a alguien que + subjuntivo.

• Pido a Lucía que busque un destino más barato.

Recomendar + que + subjuntivo

• Te recomiendo que reserves con antelación.
• Nos recomiendan que no nos desplacemos de noche.
• El anfitrión recomienda que probemos el transporte local.

Também é natural recomendar + infinitivo quando o conselho é genérico (sem sujeito específico):

• Recomiendo llegar temprano. ≈ Recomendo chegar cedo.

Se você nomeia a pessoa que deve agir, prefira que + subjuntivo:

• Te recomiendo que llegues temprano.

Emoções: alegrarse e molestar

Alegrarse de que / Me alegra que

Duas construções muito usadas:

• Nos alegra que el intercambio salga tan bien.
• Me alegro de que no cancelen el vuelo.

Molestar + que + subjuntivo

• Me molesta que llegues tarde.
• Le molesta que no avisen los imprevistos.
• Nos molesta que el transporte sea tan irregular.

Com infinitivo (ideia geral, sem que + pessoa específica):

• Me molesta esperar sin información.

Mapa rápido de estruturas

Ojalá (bônus útil)

Ojalá (que) + subjuntivo expressa desejo forte: Ojalá (que) no cancele el vuelo. Não é o centro deste tópico, mas combina com o mesmo modo verbal.

Indicativo × subjuntivo neste bloco

Depois de querer / esperar / pedir / recomendar / alegrarse / molestar com que e sujeito diferente, o verbo subordinado vai no subjuntivo, não no indicativo:

• Certo: Quiero que vengas.
• Errado: Quiero que vienes.

O português brasileiro quero que você venha já usa subjuntivo; o erro típico no espanhol é calcar o presente do indicativo (vienes, llegas, reservas) ou esquecer a concordância do subjuntivo formado no tópico anterior (venga/vengas, llegue/llegues, reserve/reserves).

Erros comuns

• Usar indicativo depois de querer/esperar/pedir + que: Quiero que vienes, Espero que confirmas. O correto é vengas, confirmes (subjuntivo).
• Calcar o português e escrever espero de que… ou me alegro que… sem a preposição certa. Prefira espero que e me alegro de que (ou me alegra que).
• Usar infinitivo com sujeito diferente: Te pido venir mañana. Se quem age é outra pessoa, diga Te pido que vengas mañana.
• Inverter a regra do mesmo sujeito: Quiero que yo reserve em vez de Quiero reservar.
• Esquecer a formação do subjuntivo de irregulares: quiero que sabes, espero que hay. Formas corretas: sepas, haya.
• Traduzir recomendo você reservar como te recomiendo reservas sem que: o padrão é te recomiendo que reserves.
• Confundir me alegra (algo me alegra) com me alegro (eu me alegro): Me alegra que vengas / Me alegro de que vengas — ambos ok; Me alegro que vengas sem de soa incompleto para muitos falantes.
• Usar molestar só no sentido sexual calçado do português informal. Em espanhol, me molesta que… é o equivalente natural de me incomoda / me irrita que… no registro cotidiano.

Prática guiada

1) Transforme: Quiero viajar → peça a outra pessoa com quiero que… + subjuntivo. 2) Escreva três frases com espero que (outro sujeito) e três com espero + infinitivo (você mesmo). 3) Monte pedidos: Te pido que… / Le pido que… com avisar, reservar, comparar. 4) Expresse emoção: Me alegra que…, Me alegro de que…, Me molesta que… sobre um imprevisto de viagem. 5) Justifique em frase completa: Te recomiendo que… porque….

Resumo

Com sujeitos diferentes, querer, esperar, pedir, recomendar, alegrarse e molestar levam que + presente do subjuntivo. Com o mesmo sujeito (ou ideia geral), use infinitivo (quiero viajar, espero terminar, recomiendo llegar temprano). Prefira espero que (sem de), me alegra que / me alegro de que, e te pido / te recomiendo que + subjuntivo. Evite o indicativo (vienes, confirmas) nessas subordinadas.