Nível: B1

Objetivo

Transmitir o que alguém disse ou perguntou com dice que, dijo que e preguntó si, ajustando pessoa, lugar e tempo para repassar recados e notícias em frases completas.

Explicação

O que é o discurso indireto

No discurso direto, repetimos as palavras entre aspas ou com travessão:

> Ana dice: «Llego tarde.»

No discurso indireto, relatamos o conteúdo sem copiar a fala literal:

> Ana dice que llega tarde.

Em espanhol, depois de decir, comentar, explicar, avisar e verbos semelhantes, a declaração costuma ir com que + modo indicativo (neste nível inicial).

Dice que / dijo que

Com dice que, o tempo da subordinada costuma permanecer próximo ao original: Dice que vive aquí.

Com dijo que, é frequente o retrocesso de tempo (backshift): o presente vira imperfeito, o futuro vira condicional, o pretérito perfecto vira pluscuamperfecto em relatos cuidadosos:

• «Voy mañana.» → Dijo que iba al día siguiente.
• «Llamaré más tarde.» → Dijo que llamaría más tarde.
• «Ya he comido.» → Dijo que había comido.

Neste tópico, o essencial é reconhecer a estrutura e praticar os casos mais comuns; nem sempre o falante nativo retrocede o tempo se a informação ainda vale (Dijo que vive en Madrid ainda é possível).

Preguntó si e perguntas com interrogativo

Para perguntas de sim/não, use si (sem acento), equivalente a “se” em português:

• «¿Vienes?» → Preguntó si venía / si vengo.

Para perguntas com qué, dónde, cuándo, quién, cómo, por qué, o interrogativo se mantém e não se usa si:

• «¿Dónde vives?» → Preguntó dónde vivía.
• «¿Qué hora es?» → Preguntó qué hora era.

Cuidado: sí (com acento) = “sim”; si (sem acento) = “se / caso / se (interrogativo indireto)”.

Mudanças de pessoa, lugar e tempo

Ao transmitir a fala de outra pessoa, os pronomes e possessivos mudam de perspectiva:

Exemplos:

• «Me llama mi hermana.» → Dijo que la llama su hermana. / Dijo que su hermana la llama.
• «Te espero.» (dito a você) → Dijo que me esperaba.

Demonstrativos e advérbios de lugar/tempo também costumam se afastar do “aqui e agora” do falante original:

Transmitir recados e notícias

Em situações reais, misturamos o verbo introdutório com o conteúdo:

• Pasar / dar un recado: Me pidió que te dijera que… (pedido; ainda com indicação de que)
• Contar una noticia: Comentó que el tren salía con retraso.
• Según + pessoa: Según Laura, la reunión es a las diez. (relato sem dijo que, mas com a mesma função informativa)

Ordem natural em espanhol: sujeito + verbo de relato + que/si + conteúdo. Não diga dijo de que (dequeísmo) nem omita o que após decir em declarações: Dijo que llegaba, não Dijo llegaba.

Erros comuns

• Omitir que depois de decir: Dijo llega tarde → Dijo que llega / llegaba tarde.
• Usar de que sem necessidade após decir: Dijo de que… (dequeísmo) → Dijo que…. (Avisar de que e enterarse de que são outra história.)
• Escrever preguntó se com a palavra portuguesa se, ou preguntó sí com acento. O correto é preguntó si (sem acento).
• Colocar si em pergunta com interrogativo: Preguntó si dónde vivía → Preguntó dónde vivía.
• Traduzir falou que por habló que. Em relatos, o verbo natural é decir: dijo que.
• Não mudar a pessoa: alguém diz «Te llamo» a você e o aluno relata Dijo que te llama em vez de Dijo que me llamaba (do ponto de vista de quem recebe o recado).
• Manter hoy / mañana / aquí quando o relato é distante e o contexto pede ese día / al día siguiente / allí.

• Confundir sí (sim) com si (se): Dijo que sí venía só funciona se sí — afirmação isolada; para “se vinha”, use si venía.

Prática guiada

1) Pegue três falas diretas e reescreva com dice que. 2) Passe as mesmas falas para dijo que, mudando tempo se fizer sentido. 3) Transforme duas perguntas de sim/não com preguntó si e uma com dónde/cuándo. 4) Em voz alta, passe um recado: Me dijo que… / Me preguntó si….

Resumo

Use dice que / dijo que + indicação para declarações e preguntó si (ou interrogativo) para perguntas. Ajuste pessoa, lugar e tempo ao transmitir. Evite omitir que, o dequeísmo dijo de que e o português se/falou que. Com isso você repassa recados e notícias de forma natural em B1.