História: Discurso indireto inicial

Nível: B1

Recados na recepção

El lunes por la mañana, Bruno llegó a la oficina y la recepcionista le pasó varios recados. Primero le dijo que su jefa, Elena, había llamado el día anterior. Según el recado, Elena decía que la reunión del proyecto se retrasaba. También preguntó si Bruno podía enviar el informe por correo esa misma mañana. Después, un cliente llamado Marcos dejó otra noticia: dijo que llegaría a las once y no a las diez. Añadió que esperaría en la cafetería de al lado, no en recepción. Bruno comentó en voz alta: «Dice que estará allí en ese momento… perfecto». Más tarde, una compañera le preguntó dónde estaba el archivo del cliente. Él respondió que lo había dejado en el escritorio el viernes, pero no estaba seguro. La compañera explicó que, según IT, el sistema había fallado el día anterior. Por la tarde, Elena llamó otra vez y avisó de que la reunión sería al día siguiente a las nueve. Bruno anotó el recado con cuidado: ella había dicho que llevaran los documentos originales y que no llegaran tarde. Al final del día, él pensó que transmitir bien las palabras de otros también es parte del trabajo.

Notas de vocabulário

• le pasó varios recados — Pasar un recado = transmitir a mensagem de alguém.
• el día anterior — Equivalente típico de ayer quando o relato se afasta do momento da fala.
• preguntó si Bruno podía — Pergunta de sim/não no indireto com si + indicação.
• Añadió que esperaría — Añadir que introduz informação extra ao relato; o condicional retoma um futuro do direto.
• avisó de que la reunión sería — Avisar de que é construção frequente; sería al día siguiente reflete um futuro no relato passado.

Prática com a história

1. Reescreva em 3 frases o que a recepcionista transmitiu a Bruno, usando dijo que, preguntó si e según.