Nível: B1

Objetivo

Usar quien, el que e lo que para referir pessoas, opções e ideias; combinar preposição + relativo com concordância; reconhecer el cual em textos; evitar onde indevido com donde.

Explicação

Por que estes relativos importam

Em A2 você já usou que e, em usos simples, quien e donde. Em B1 você precisa escolher o relativo conforme o antecedente (pessoa, coisa, ideia), o registro e a preposição.

Os três núcleos deste tópico:

quien / quienes

• Preferível com pessoas + preposição: a quien, con quien, de quien, para quien, sobre quien.
• No plural: quienes.
• Também em relativas sem antecedente (estilo um pouco mais formal ou genérico): Quien quiera puede firmar. / Quienes lleguen tarde esperarán fuera.
• Sem preposição, o mais natural no dia a dia costuma ser que: La persona que llamó… (não é erro grave usar quien, mas soa mais formal ou escrito).

Atenção: depois de preposição, não se diz con el quien. É con quien (sem artigo).

el que, la que, los que, las que

Flexionam em gênero e número com o referente:

• el libro del que te hablé
• la reunión en la que participamos
• los amigos con los que viajo
• las opciones entre las que debes elegir

Também servem para selecionar uma opção (“o/a que…”):

• ¿Cuál prefieres? El que está más barato.
• Me quedo con la que recomendaste.

Com preposição, o artigo se funde quando preciso: del que, de la que, al que, a la que, etc.

lo que (neutro)

Lo que aponta para um conteúdo, não para um substantivo masculino/feminino concreto:

• No entiendo lo que pasó. (= o que aconteceu)
• Lo que me preocupa es el plazo.
• Haz lo que te parezca mejor.
• Todo lo que sé lo aprendí en el intercambio.

Para falantes de português: o português “o que” em muitos contextos corresponde a lo que, não a el que.

Preposição + relativo (esquema prático)

1. Identifique se a oração precisa de preposição (hablar con, pensar en, depender de, ir a…).
2. Escolha o relativo:

• pessoa + prep. → quien(es) ou el/la/los/las que
• coisa + prep. → el/la/los/las que (ou el/la cual em texto formal)
• ideia/fato → muitas vezes lo que (sem prep. interna), ou prep. + lo que: según lo que oí

1. Coloque a preposição antes do relativo: la ciudad en la que vivo, não la ciudad que vivo en no padrão peninsular/formal ensinado aqui (a prep. posposta existe em registros muito coloquiais, mas não é o alvo B1).

el cual / la cual / los cuales / las cuales (reconhecimento)

Em textos escritos, notícias e relatórios aparece el cual e flexões, sobretudo após preposição e com tom formal:

• El informe, el cual envié ayer, aún no tiene respuesta.
• Las medidas con las cuales se busca reducir el gasto…

Em B1, o essencial é reconhecer e entender; na produção falada do dia a dia, el que / la que e quien costumam ser mais naturais. Lo cual retoma uma ideia inteira anterior: Llegó tarde, lo cual complicó la reunión.

Cuidado com donde

Donde localiza lugar (físico ou, às vezes, figurado claro: un punto donde…).

Evite o calque do português quando o “onde” em PT se refere a situação, reunião, momento, documento:

Reserve donde para lugares: la oficina donde trabajo, el barrio donde vivo.

Mini-mapa de decisão

1. É um lugar? → donde (ou en el que se quiser evitar ambiguidade).
2. É uma ideia / o que alguém disse ou aconteceu? → lo que.
3. É pessoa com preposição? → quien ou el/la que.
4. É pessoa ou coisa com artigo definido e escolha (“o/a que…”)? → el/la/los/las que.
5. Texto formal escrito com prep.? → pode aparecer el cual etc.; entenda-o e, se imitar, mantenha concordância.

Erros comuns

• Traduzir sempre o português “o que” por el que: em Não entendi o que disse use lo que, não el que.
• Depois de preposição com pessoa, calcar com que e dizer con que hablé. Prefira con quien ou con el/la que.
• Usar donde para reunião, mensagem, situação ou documento: diga en la que / en el que, não la reunión donde… se não for lugar.
• Escrever con el quien ou de la quien: com quien não entra artigo; com el que sim: con el que, de la que.
• Esquecer a concordância de el/la/los/las que: las opciones del que está errado se o referente é feminino plural → de las que.
• Confundir el cual (formal, com antecedente nominal) com lo que (neutro, ideia). Lo cual retoma uma oração/ideia anterior.
• Colocar a preposição no fim ao estilo muito coloquial (la empresa que trabajo en) em contextos em que se espera padrão B1: la empresa en la que trabajo.
• Usar quien para coisas: el libro quien leí é incorreto; para coisas use que / el que / el cual.

Prática guiada

1) Transforme cinco frases com que em versões com prep. + quien ou el/la que. 2) Substitua o que do português em três frases por lo que. 3) Reescreva erros com donde indevido usando en el/la que. 4) Leia um trecho formal e circule el cual / lo cual sem tentar forçá-los na fala cotidiana. 5) Produza: Lo que me preocupa es… + la persona con quien… + la opción por la que….

Resumo

Use quien(es) sobretudo com pessoas e preposição; el/la/los/las que com concordância para pessoas, coisas e escolhas; lo que para ideias e conteúdos neutros. Coloque a preposição antes do relativo (en la que, del que, con quien). Reconheça el cual / lo cual no escrito formal. Reserve donde para lugares e evite o calque de “onde” para reuniões, mensagens e situações.