Nível: B1

Objetivo

Descrever gráficos e tendências em espanhol com verbos de movimento (aumentar, disminuir, mantenerse), quantificadores (la mayoría, aproximadamente) e comparações simples, sem extrapolar além do que os dados mostram.

Explicação

Por que descrever dados em B1?

Em reuniões, notícias, relatórios e provas, você precisa ler um gráfico e dizer o que acontece com clareza: sobe, desce, fica estável, quem é a maioria, se o número é exato ou aproximado. Em B1 isso pede frases completas, não só apontar com o dedo.

Esquema útil:

1. Fonte — Según el gráfico… / El gráfico muestra…
2. Tendência — sobe / desce / se mantém
3. Magnitude — leve, forte, de X a Y, cerca de…
4. Comparação (se houver) — en comparación con…, más que…, menos que…
5. Cautela — não inventar causas nem prever o futuro sem base

Verbos de tendência (núcleo do tópico)

Tempos e construção

• Para descrever o que o gráfico mostra (fato já medido), use pretérito ou perfecto conforme o contexto: aumentó, ha aumentado.
• Mantenerse é pronominal: se mantiene / se mantuvo (não mantiene sem se no sentido de “ficar estável”).
• Aumentar e disminuir podem ser transitivos (aumentaron las ventas) ou com complemento de medida: aumentó un 12 %, disminuyó en 3 puntos.

Quantidade, maioria e aproximação

Concordância: la mayoría de los estudiantes prefiere / prefieren — ambas aparecem; em B1, prefiere (coletivo no singular) ou prefieren (ênfase nos indivíduos) são aceitáveis; seja consistente na mesma frase.

Comparação simples entre barras, anos ou grupos

Evite comparar coisas que o gráfico não mostra (ex.: “as vendas caíram porque o marketing falhou” — a menos que o gráfico traga a causa).

Cautela na interpretação

Descrever ≠ explicar causalidade. Linguagem segura:

Em B1, combine com o que já sabe de opinião e concordância: Desde mi punto de vista, la tendencia es positiva, porque el gráfico muestra un aumento constante. Eso sí, no conocemos las causas.

Substantivos úteis (com o verbo certo)

• un aumento / un crecimiento → hubo un aumento, se observa un crecimiento
• un descenso / una caída / una disminución → hubo un descenso fuerte
• una tendencia → una tendencia al alza / a la baja / estable
• el gráfico de barras / de líneas / circular (de pastel) — só se precisar nomear o tipo

Portunhol e calques

• aumentar em 10% calçado → aumentó un 10 % / aumentó en un 10 % (as duas com un soam naturais; evite aumentó en 10% sem artigo se soar truncado).
• a maioria dos alunos gosta → la mayoría de los estudiantes…
• manter estável sem se → mantenerse estable.
• aproximadamente existe e é natural; também use cerca de, alrededor de.
• gráfico em espanhol: el gráfico (com acento em grá-); tendencia sem “ç”.

Mapa mental

Según el gráfico → aumentó / disminuyó / se mantuvo → (aproximadamente / la mayoría) → en comparación con… → sin inventar causas.

Erros comuns

• Dizer mantiene estable sem se: o padrão é se mantiene / se mantuvo estable (mantenerse).
• Calcar a maioria dos como la mayoría los — use la mayoría de los / de las.
• Traduzir aumentar em 10% só como aumentar en 10% truncado; prefira aumentó un 10 % ou aumentó en un 10 %.
• Confundir disminuir (diminuir) com diminuir escrito em português dentro da frase em espanhol.
• Inventar causalidade: o gráfico mostra que caiu, não automaticamente por que caiu. Prefira muestra, sugiere, según el gráfico.
• Usar aproximadamente e depois um número falso com precisão de duas casas sem base: se a barra é grossa, diga cerca de / alrededor de.
• Esquecer o artigo em porcentaje: el porcentaje de… (substantivo masculino).
• Generalizar todo el mundo quando o gráfico diz só la mayoría — mantenha a proporção real.

Prática guiada

1) Olhe (ou imagine) um gráfico de barras com três anos e diga em voz alta: Según el gráfico, … aumentó / disminuyó / se mantuvo. 2) Reescreva a mesma ideia com substantivo: Hubo un aumento / un descenso. 3) Acrescente magnitude: ligero ou fuerte, e uma aproximação com aproximadamente ou cerca de. 4) Compare dois anos com en comparación con ou mientras que. 5) Feche com cautela: Los datos muestran la tendencia; sin embargo, no indican la causa. 6) Escreva uma frase com la mayoría de + um grupo e outra com más del 50 %.

Resumo

Para descrever gráficos em B1: apresente a fonte (según el gráfico), nomeie a tendência (aumentar, crecer, subir, disminuir, bajar, mantenerse, alcanzar), quantifique (un 10 %, aproximadamente, cerca de, la mayoría de) e compare com en comparación con, más/menos que, mientras que. Use ligero/fuerte para a intensidade. Não invente causas: muestra, sugiere, sin embargo, el motivo no aparece. Evite portunhol (mantiene estable sem se, la mayoría los, generalizar todo el mundo).