Nível: B1

Objetivo

Participar de reuniões de trabalho em espanhol: seguir a pauta (agenda/orden del día), dar atualizações, falar de prazos e responsabilidades, sinalizar bloqueios, pedir esclarecimentos e resumir decisões e próximos passos com clareza.

Explicação

Por que este tópico importa

Em contextos de trabalho (e também em projetos de estudo ou voluntariado), você precisa colaborar em reuniões: não só ouvir, mas atualizar o time, assumir ou atribuir tarefas, avisar de bloqueios e fechar a conversa com decisões e próximos passos.

Em B1, o tom é profissional, mas ainda natural: frases completas, conectores e um pouco de polidez (como em tópicos de opinião: entiendo tu punto, pero…, estoy de acuerdo con…).

1. Abrir e organizar: pauta e pontos

Atenção (portunhol): em português dizemos pauta da reunião. Em espanhol, o mais seguro no trabalho é la agenda ou el orden del día. La pauta existe, mas costuma significar diretriz / padrão / linha editorial, não “lista de tópicos da reunião”.

Exemplos:

• Hoy tenemos tres puntos en la agenda.
• El primer punto es el informe del cliente.
• Según el orden del día, ahora hablamos del plazo.

2. Dar uma atualização (status)

Modelo útil:

> En cuanto a la web, por mi parte ya envié el borrador. El plazo es el viernes y no hay bloqueos por ahora.

3. Prazos, responsabilidade e bloqueios

Exemplos:

• El plazo es el 20 de marzo.
• Ana se encarga del diseño; yo soy responsable del texto.
• Tenemos un bloqueo: esperamos la respuesta del cliente.

4. Pedir esclarecimento (sem soar confuso ou rude)

Quando algo não ficou claro:

• ¿Puedes aclarar este punto, por favor?
• No entiendo del todo: ¿quién es responsable del envío?
• ¿Te refieres al plazo interno o al del cliente?
• Perdona, ¿puedes repetir la decisión?

Fórmula educada em 2 passos: sinalizar a dúvida + pedir o detalhe concreto.

5. Fechar bem: decisões e próximos passos

Uma boa reunião termina com resumo, não só com “até logo”.

Modelo de fechamento:

> Para resumir: decidimos posponer el lanzamiento. Próximos pasos: Marta prepara el presupuesto y yo hablo con el cliente el lunes. Hacemos un seguimiento el miércoles.

Mini-mapa de participação

1. Antes / no início: agenda, objetivo, pontos.
2. Durante: actualización, prazo, responsável, bloqueio.
3. Se faltar clareza: pedir aclaración.
4. No fim: resumir decisiones + próximos pasos + (se houver) seguimiento.

O que evitar

• Calcar pauta como se fosse sempre a agenda da reunião.
• Dizer prazo / responsabilidade em português no meio da fala em espanhol → plazo, responsabilidad.
• Dar status vago (todo bien) sem prazo nem responsável.
• Terminar a reunião sem próximos pasos claros.

Erros comuns

• Usar pauta como se fosse sempre a lista de tópicos da reunião. Em espanhol profissional, prefira la agenda ou el orden del día (pauta costuma ser diretriz/padrão).
• Dizer prazo em vez de plazo (e data limite → fecha límite).
• Escrever responsabilidade com morfologia do português: em espanhol é responsabilidad (com i, não i de “bilidade” PT: -idad).
• Calcar atualizar o time só com actualizar el equipo sem estrutura: em reunião, use dar una actualización, por mi parte…, en cuanto a….
• Traduzir bloqueio do projeto como bloqueo de tráfico sem contexto: em gestão, tenemos un bloqueo / un impedimento + o que falta.
• Pedir esclarecimento de forma abrupta (¿Qué? / No entendí nada). Prefira ¿Puedes aclarar este punto? + o detalhe que falta.
• Fechar a reunião sem decisión nem próximos pasos: o time sai sem saber quem faz o quê.

• Confundir acordar (combinar) com estar de acuerdo (concordar em opinião): Acordamos el plazo — combinamos o prazo; Estoy de acuerdo con el plazo = concordo com o prazo.

Prática guiada

1) Escreva a abertura de uma reunião com agenda e 3 puntos. 2) Dê uma actualización com por mi parte + status + plazo. 3) Sinalize um bloqueo e diga de quem você depende. 4) Peça aclaración sobre responsabilidade com uma pergunta educada. 5) Feche com Para resumir + 1 decisión + 2 próximos pasos (quem + quando). 6) Em 4 falas, use também estoy de acuerdo ou entiendo tu punto, pero… sobre um prazo.

Resumo

Em reuniões: use agenda / orden del día e puntos; dê status com actualización, en cuanto a…, por mi parte…; fale de plazo, responsable / encargarse de e bloqueo; peça clareza com aclarar e perguntas concretas; feche com resumir, decisión, próximos pasos e, se preciso, seguimiento. Evite calques pauta/prazo e resumos vagos sem dono da tarefa.