Depois do debate
Sugestão para praticarDiga em espanhol: No dia seguinte ao debate intercultural, Marina relia o e-mail com arrependimento.
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Pluscuamperfecto de subjuntivo
Primeira vez aqui?
Cada tema tem etapas curtas, uma de cada vez.Esta é a primeira: a Aula. Quando terminar de ler, toque em Concluir aula e ir ao vocabulário. Seu progresso fica salvo sozinho — pode sair e voltar quando quiser.
Precisa de uma fonte mais confortável? Abra Menu → Preferências.
Tema 123 · História
Ouça a história completa0:00
Leia a história
Selecione uma frase para ver a tradução. Use ▶ para ouvir frase por frase.
Diga em espanhol: «Tomara que eu tivesse lido melhor o depoimento antes de falar», pensou.
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Diga em espanhol: Na reunião, um colega tinha reagido com surpresa: surpreendeu-lhe que ela não tivesse sopesado as duas opções com calma.
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Diga em espanhol: Marina sabia a verdade: se tivesse recolhido mais uma fonte, a recomendação dela teria sido outra.
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Diga em espanhol: Também lamentou o tom: tomara que não tivesse colocado um assunto tão seco nem uma despedida tão fria.
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Diga em espanhol: «Se eu tivesse escrito a você com mais contexto, não teria havido mal-entendido cultural», disse a si mesma.
Como foi sem ver o texto em espanhol?
A conversa com o coordenador
Sugestão para praticarDiga em espanhol: À tarde, o coordenador ligou para ela com perspectiva passada, mas sem dureza.
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Diga em espanhol: «Fiquei feliz que você tivesse vindo ao debate; isso não se discute», começou.
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Diga em espanhol: «No entanto, eu duvidava que você tivesse visto a enquete completa antes da sua intervenção».
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Diga em espanhol: Marina assentiu: no início agiu como se não tivesse acontecido nada, mas depois pediu desculpas.
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Diga em espanhol: «Se tivéssemos falado na segunda, teríamos evitado o choque cultural de terça», acrescentou o coordenador.
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Diga em espanhol: No final, Marina reescreveu a mensagem: saudação clara, objetivo explícito e um «fico no aguardo da sua leitura da fonte que faltava».
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Diga em espanhol: Sorriu aliviada: tomara que tivesse feito isso desde o início, mas pelo menos agora sim havia uma recomendação bem argumentada.
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Diga em espanhol: Guardou o rascunho e pensou: da próxima vez, não bastará falar bem; será preciso ter lido tudo o que veio antes.
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Praticar fala · opcional
Comece pelas frases sugeridas. Grave uma e depois tente a mesma sem ler.0 de 3 sugestões praticadas
Notas e material extra da história
História: Pluscuamperfecto de subjuntivo
Nível: B2
Depois do debate
Al día siguiente del debate intercultural, Marina releía el correo electrónico con arrepentimiento. «Ojalá hubiera leído mejor el testimonio antes de hablar», pensó. En la reunión, un compañero había reaccionado con sorpresa: le sorprendió que ella no hubiera sopesado las dos opciones con calma. Marina sabía la verdad: si hubiera recogido una fuente más, su recomendación habría sido distinta. También lamentó el tono: ojalá no hubiera puesto un asunto tan seco ni una despedida tan fría. «Si te hubiera escrito con más contexto, no habría habido malentendido cultural», se dijo.
A conversa com o coordenador
Por la tarde, el coordinador la llamó con perspectiva pasada, pero sin dureza. «Me alegré de que hubieras venido al debate; eso no se discute», empezó. «Sin embargo, dudaba que hubieras visto la encuesta completa antes de tu intervención». Marina asintió: actuó al principio como si no hubiera pasado nada, pero luego pidió disculpas. «Si hubiéramos hablado el lunes, habríamos evitado el choque cultural del martes», añadió el coordinador. Al final, Marina reescribió el mensaje: saludo claro, objetivo explícito y un «quedo a la espera de tu lectura de la fuente que faltaba». Sonrió con alivio: ojalá hubiera hecho eso desde el principio, pero al menos ahora sí había una recomendación bien argumentada. Guardó el borrador y pensó: la próxima vez, no bastará con hablar bien; habrá que haber leído todo lo anterior.
Notas de vocabulário
- ojalá hubiera leído — Arrependimento: ojalá + pluscuamperfecto de subjuntivo.
- si hubiera recogido… habría sido — Hipótese passada (si + hubiera) + consequência no condicional composto (habría).
- le sorprendió que… no hubiera sopesado — Emoção no passado + fato anterior na subordinada.
- como si no hubiera pasado nada — Comparação irreal com anterioridade.
- hubiéramos hablado / habríamos evitado — 1.ª pessoa do plural: subjuntivo na prótase, condicional na apódose.
Prática com a história
- Reescreva com ojalá + pluscuamperfecto: «No hablé con el coordinador el lunes.»
- Complete a hipótese: «Si _____ (nosotros, ver) el testimonio, no habría habido malentendido.»
Responder 5 perguntas · opcional
Responda com suas palavras
Precisa reler? Use Reler a história ou Ver texto para abrir só o texto (sem áudio nem gravação) e achar a resposta com facilidade.
A IA recebe somente estas respostas e o contexto da história. A orientação não altera nota nem progresso.
Entrar para avaliarFormar o pluscuamperfecto de subjuntivo (hubiera/hubiese + particípio) e usá-lo para arrependimento, hipótese passada, reação a fatos anteriores e anterioridade em relação a um passado.
Registre sua percepção. Isso não prova domínio, não muda sua nota e não bloqueia o próximo tema.