Nível: B2

Objetivo

Construir períodos condicionais completos e coerentes em espanhol: condição real (si + presente de indicativo), hipótese potencial (si + imperfecto de subjuntivo + condicional simple) e hipótese irreal de passado (si + pluscuamperfecto de subjuntivo + condicional composto), sem misturar tempos nem calcar o futuro do subjuntivo do português.

Explicação

O que é um período condicional completo

Um período condicional une duas orações:

1. a condição (também chamada prótasis): introduzida por si (sem acento);
2. a consequência (também chamada apódosis): o resultado se a condição se cumprir (ou se tivesse se cumprido).

Em B2, o desafio não é só “saber que existe si”, e sim escolher o tipo certo e manter consequências coerentes: o tempo da principal deve combinar com o grau de realidade da condição.

Lembrete ortográfico: si = se (condição); sí = sim; se = pronome/reflexivo/impessoal — não é a conjunção condicional.

1) Condição real: si + presente de indicativo

Use quando a condição é possível, habitual ou planejável. Em espanhol, não se usa o futuro do subjuntivo do português (se eu for, se chover, se puder).

Consequências coerentes (real)

Exemplos:

• Si tengo clase, me levanto temprano. (hábito)
• Si terminamos el informe, podremos enviar la recomendación. (futuro)
• Si recoges los datos, compártelos con el equipo. (imperativo)

Não coloque futuro nem condicional dentro da oração com si real:

• ✗ Si lloverá… / Si iré… / Si tendría tiempo…
• ✓ Si llueve… / Si voy… / Si tengo tiempo…

2) Hipótese potencial: si + imperfecto de subjuntivo + condicional

Use para imaginar um presente/futuro diferente do real ou pouco provável. Produza preferencialmente a série -ra (tuviera, fuera, pudiera…); reconheça -se (tuviese, fuese…).

Esquema:

> Si + imperfecto de subjuntivo, + condicional simple.

• Si tuviera más tiempo, prepararía mejor la presentación.
• Si fuera más fácil el trámite, habría menos malentendidos.
• Si pudieran elegir, optarían por otra fuente.
• ¿Qué harías si te ofrecieran ese trabajo?

Coerência (potencial)

O erro clássico de falantes de PT-BR é colocar condicional na prótasis: Si tendría… → Si tuviera….

Formas-guia (já trabalhadas no imperfecto de subjuntivo):

3) Hipótese irreal de passado: si + pluscuamperfecto de subjuntivo

Quando falamos do passado que não foi, a condição usa pluscuamperfecto de subjuntivo:

> hubiera / hubiese + particípio

A consequência coerente mais frequente é o condicional composto:

> habría + particípio

Esquema:

> Si hubiera + particípio, habría + particípio.

• Si hubiera estudiado más, habría aprobado el examen.
• Si nos hubieran avisado, habríamos llegado a tiempo.
• Si hubiera sabido del malentendido cultural, habría preparado otra presentación.
• ¿Qué habría pasado si no hubiéramos recogido esos datos?

Série -se (reconhecer): Si hubiese tenido tiempo… = Si hubiera tenido tiempo….

Coerência (irreal de passado)

Em B2, priorize o par hubiera… + habría…. Combinações mistas (Si hubiera estudiado, ahora sabría más) existem e se aprofundam no tópico seguinte; aqui o foco é o período completo alinhado.

Mapa de decisão (escolha rápida)

1. A condição é possível/habitual? → si + presente + presente/futuro/imperativo.
2. Imagino outro presente/futuro? → si + imperfecto de subjuntivo + condicional.
3. Imagino outro passado (já fechado)? → si + hubiera + particípio + habría + particípio.

Ordem, vírgula e conectores de reforço

• Si + condição, + consequência. (vírgula quando a condição vem primeiro)
• Consequência + si + condição. (em geral sem vírgula)

Reforços úteis sem mudar o tipo:

• entonces / en ese caso — reforçam a consequência;
• de lo contrario — “caso contrário” (sem si);
• ¿y si…? — sugere hipótese;
• por si acaso — precaução (“por precaução / se por acaso”);
• en caso de que + subjuntivo — variante formal da condição.

Contraste com o português (PT-BR / portunhol)

Resumo em uma frase mental

Real = indicativo; potencial = imperfecto de subjuntivo + -ría; passado irreal = hubiera + particípio / habría + particípio — e nunca condicional dentro do si.

Erros comuns

• Calcar o futuro do subjuntivo do português: Se eu for ≠ Si iré / Si fuera (quando a condição é real e possível). Use Si voy.
• Colocar condicional na oração com si: Si tendría tiempo… → Si tuviera tiempo… (potencial) ou Si tengo tiempo… (real).
• Misturar tipos: Si tengo dinero, compraría el libro (incoerente). Escolha real (compro / compraré) ou potencial (Si tuviera…, compraría).

• Usar si com acento na condição: Sí llueve… → Si llueve… (sí — sim).

• Escrever se em vez da conjunção: Se llueve… → Si llueve… (se é pronome/impessoal).
• Colocar condicional composto na prótasis: Si habría estudiado… → Si hubiera estudiado….
• Usar imperfecto de subjuntivo para um passado irreal fechado quando o sentido é “se tivesse feito”: prefira Si hubiera hecho…, não só Si hiciera…, se a referência é claramente passada e concluída.
• Deixar a consequência no tempo errado: Si hubiera ido, te llamo → Si hubiera ido, te habría llamado (resultado também no passado irreal).
• Inventar teniera / podiera: as formas vêm do pretérito → tuviera, pudiera.
• Esquecer a vírgula quando a condição abre a frase: Si puedes llámame → Si puedes, llámame.

Prática guiada

1) Escreva três condições reais da sua rotina: Si + presente + presente/futuro/imperativo. 2) Transforme cada uma em hipótese potencial: Si + imperfecto de subjuntivo + condicional. 3) Imagine o contrário do que aconteceu ontem com irreal de passado: Si hubiera…, habría… (duas frases). 4) Corrija em voz alta: Si tendría tiempo, viajaría → Si tuviera tiempo, viajaría; Si iré, aviso → Si voy, aviso. 5) Responda com período completo: ¿Qué harías si pudieras cambiar una decisión del mes pasado? e depois a versão irreal: ¿Qué habrías hecho si hubieras podido cambiarla entonces?

Resumo

Período condicional = condição com si + consequência coerente. Real: si + presente de indicativo + presente/futuro/imperativo (o futuro do subjuntivo do PT vira presente). Potencial: si + imperfecto de subjuntivo (tuviera, fuera, pudiera…) + condicional (-ría). Irreal de passado: si + hubiera/hubiese + particípio + habría + particípio. Nunca use condicional nem futuro dentro da oração com si; não misture presente real com condicional sem mudar o tipo.