História: Períodos condicionais completos

Nível: B2

Três formas de imaginar o debate

Lara coordina un debate intercultural en la universidad y debe enviar una recomendación al equipo. —Si termino el informe esta noche —dice—, lo comparto mañana por la mañana. Su compañero Nico responde con una condición real: «Si puedes, ten en cuenta también el testimonio de la encuesta». Lara asiente: «Si recojo una fuente más, la recomendación será más clara». Después imaginan un escenario distinto. «Si tuviéramos más tiempo —dice Nico—, sopesaríamos mejor los argumentos a favor y en contra». Lara sonríe: «Si yo pudiera cambiar el formato, propondría un debate más corto y un informe breve al final». —¿Y si el público no entiende un ejemplo? —pregunta él. —En ese caso, lo reformulo; de lo contrario, el malentendido cultural crece —contesta Lara.

O que teria sido diferente

Al día siguiente revisan un error del mes pasado: olvidaron una fuente importante. —Si hubiéramos leído ese testimonio a tiempo —admite Lara—, habríamos evitado el choque de expectativas. Nico añade: «Si me hubieras avisado del retraso de la entrevista, habría preparado otras preguntas». —¿Qué habría pasado si no hubiéramos tenido en cuenta esa opción? —pregunta ella. —Habríamos enviado una recomendación débil —responde él—. Por si acaso, hoy revisamos todo dos veces. Al final cierran el plan real: si el equipo confirma los datos, publicarán el informe; si no, esperarán una fuente más.

Notas de vocabulário

• Si termino… lo comparto — Condição real: presente + presente (plano imediato).
• Si tuviéramos más tiempo… sopesaríamos — Hipótese potencial: imperfecto de subjuntivo + condicional.
• Si hubiéramos leído… habríamos evitado — Irreal de passado completo e coerente.
• ¿Y si…? — Sugere uma hipótese ou problema possível.
• en ese caso / de lo contrario — Reforçam a consequência ou a alternativa sem repetir toda a condição.
• por si acaso — Precaução; costuma ir com indicativo (llueve, hay retraso).

Prática com a história

1. Escreva três períodos sobre o mesmo tema (um trabalho ou debate): um real, um potencial e um irreal de passado.