Un correo, dos lecturas
Sugestão para praticarDiga em espanhol: Marina trabalhava em um escritório internacional e revisava e-mails da Espanha e do México.
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Duplicação, leísmo, laísmo e loísmo
Primeira vez aqui?
Cada tema tem etapas curtas, uma de cada vez.Esta é a primeira: a Aula. Quando terminar de ler, toque em Concluir aula e ir ao vocabulário. Seu progresso fica salvo sozinho — pode sair e voltar quando quiser.
Precisa de uma fonte mais confortável? Abra Menu → Preferências.
Tema 130 · História
Ouça a história completa0:00
Leia a história
Selecione uma frase para ver a tradução. Use ▶ para ouvir frase por frase.
Diga em espanhol: Naquela manhã chegou uma mensagem confusa à sua chefe, Laura.
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Diga em espanhol: —Marina, você pode dar uma olhada nisso? Este e-mail um cliente de Madrid enviou —disse Laura.
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Diga em espanhol: Marina o abriu e leu em voz alta: «La dije a la responsable que el paquete salía el lunes».
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Diga em espanhol: —Isso é laísmo —explicou Marina—. Na norma pan-hispânica diríamos: «Le dije a la responsable…».
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Diga em espanhol: Mais abaixo o cliente acrescentava: «El contrato lo firmé ayer y se lo mandé a ustedes».
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Diga em espanhol: —Esta parte está correta —disse Marina—. O objeto vai anteposto, por isso aparece lo.
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Diga em espanhol: Laura sorriu: —Para mim custa ouvir «la dije», mas eu entendo quando viajo à Espanha.
Como foi sem ver o texto em espanhol?
La reunión con el equipo
Sugestão para praticarDiga em espanhol: À tarde contaram o caso aos colegas da equipe.
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Diga em espanhol: Pablo, do México, perguntou: —E se o cliente escrever «lo di el paquete al mensajero»?
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Diga em espanhol: —Isso seria loísmo —respondeu Marina—. Devemos dizer «le di el paquete al mensajero».
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Diga em espanhol: Andrés, que tinha vivido em Madrid, acrescentou: —A un amigo mío le vi en Atocha el mes pasado.
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Diga em espanhol: —Aí há leísmo de pessoa —disse Marina—. Eu, num e-mail formal, escreveria «lo vi».
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Diga em espanhol: —E «vi el informe» precisa de clítico? —perguntou Pablo.
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Diga em espanhol: —Não, se o objeto de coisa vai depois do verbo. Mas se você diz «el informe lo vi», sim, você o retoma.
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Diga em espanhol: No final, Laura pediu a todos um resumo claro para o cliente.
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Diga em espanhol: Marina o redigiu com calma: sem laísmos, sem loísmos e com a duplicação justa.
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Diga em espanhol: O resumo eles enviaram a Laura e ela o reenviou ao cliente com um sorriso.
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Praticar fala · opcional
Comece pelas frases sugeridas. Grave uma e depois tente a mesma sem ler.0 de 3 sugestões praticadas
Notas e material extra da história
História: Duplicação, leísmo, laísmo e loísmo
Nível: B2
Un correo, dos lecturas
Marina trabajaba en una oficina internacional y revisaba correos de España y de México. Aquella mañana le llegó un mensaje confuso a su jefa, Laura. —Marina, ¿puedes mirarlo? Este correo lo envió un cliente de Madrid —dijo Laura. Marina lo abrió y leyó en voz alta: «La dije a la responsable que el paquete salía el lunes». —Eso es laísmo —explicó Marina—. En norma panhispánica diríamos: «Le dije a la responsable…». Más abajo el cliente añadía: «El contrato lo firmé ayer y se lo mandé a ustedes». —Esta parte está bien —dijo Marina—. El objeto va antepuesto, por eso aparece lo. Laura sonrió: —A mí me cuesta oír «la dije», pero lo entiendo cuando viajo a España.
La reunión con el equipo
Por la tarde les contaron el caso a los compañeros del equipo. Pablo, de México, preguntó: —¿Y si el cliente escribe «lo di el paquete al mensajero»? —Eso sería loísmo —respondió Marina—. Debemos decir «le di el paquete al mensajero». Andrés, que había vivido en Madrid, añadió: —A un amigo mío le vi en Atocha el mes pasado. —Ahí hay leísmo de persona —dijo Marina—. Yo, en un correo formal, escribiría «lo vi». —¿Y «vi el informe» necesita clítico? —preguntó Pablo. —No, si el objeto de cosa va después del verbo. Pero si dices «el informe lo vi», sí lo retomas. Al final, Laura les pidió a todos un resumen claro para el cliente. Marina lo redactó con calma: sin laísmos, sin loísmos y con la duplicación justa. El resumen se lo enviaron a Laura y ella se lo reenvió al cliente con una sonrisa.
Notas de vocabulário
- le llegó un mensaje a su jefa — OI duplicado: le + a su jefa.
- Este correo lo envió un cliente — OD anteposto este correo + clítico lo.
- La dije a la responsable — Exemplo de laísmo no e-mail do cliente; forma neutra: Le dije.
- le vi en Atocha — Leísmo de pessoa masculino singular (amigo); alternativa neutra: lo vi.
- les contaron el caso a los compañeros — OI plural com duplicação les + a los compañeros.
- se lo enviaron / se lo reenvió — Combinação se lo: OI se + OD lo (já estudada em tópicos de combinação de objetos).
Prática com a história
- Reescreva em espanhol neutro: «Eu disse a ela que o pacote saía na segunda» (com duplicação de OI).
- Produza uma frase com OD anteposto sobre um documento (informe, contrato ou correo) e outra com leísmo de pessoa masculino singular reconhecido, marcando qual você usaria num e-mail internacional.
Responder 5 perguntas · opcional
Responda com suas palavras
Precisa reler? Use Reler a história ou Ver texto para abrir só o texto (sem áudio nem gravação) e achar a resposta com facilidade.
A IA recebe somente estas respostas e o contexto da história. A orientação não altera nota nem progresso.
Entrar para avaliarDominar a duplicação pronominal do objeto direto e indireto; produzir o padrão pan-hispânico (lo/la/los/las para OD, le/les para OI); reconhecer o leísmo de pessoa masculino singular aceito e identificar laísmo e loísmo como usos regionais sem imitá-los indiscriminadamente.
Registre sua percepção. Isso não prova domínio, não muda sua nota e não bloqueia o próximo tema.