Nível: B2

Objetivo

Escolher e concordar com segurança el cual, cuyo, el que, quien e lo cual em orações relativas preposicionadas e compostas, adequando a forma ao antecedente, à preposição exigida e ao registro (fala natural × texto formal).

Explicação

Por que este tópico existe

Em A2/B1 você já usa que, quien, el que e lo que. No B2 o salto é outro: preposição + relativo, concordância fina, possessivo cujo e o neutro lo cual em textos formais. O espanhol escrito (relatórios, e-mails longos, artigos, atas) exige essas formas; a fala informal continua preferindo que quando possível.

Mapa rápido das formas

1) Preposição + relativo: a regra de ouro

Se o verbo ou a construção exige preposição, ela vai antes do relativo — não no final, como em inglês, e não “esquecida”, como às vezes no português oral.

• El informe del que hablamos ayer… / del cual hablamos…
• La ciudad en la que vivo… / en la cual vivo…
• Los colegas con quienes colaboro… / con los que colaboro…
• La propuesta a la que me opongo…
• El malentendido por el que pedimos disculpas…

Evite: El informe que hablamos de / La ciudad que vivo en (calques e fala descuidada).

Com preposição, el que e el cual são as escolhas seguras para coisas; quien e el que para pessoas. Em registro formal escrito, el cual ganha terreno após preposições longas ou em frases densas.

Contrações e artigo

• de + el → del que / del cual (não de el que escrito separado no artigo masculino singular).
• a + el → al que / al cual.
• Com feminino e plurais: de la que, de los cuales, a las que…

2) El cual: formal, flexionado, “pesado” de propósito

El/la/los/las cual(es) marca clareza e distância formal. Use-o quando:

1. há preposição e o texto é cuidado;
2. o antecedente está longe e você quer evitar ambiguidade;
3. há vírgula (relativa explicativa) em prosa formal.

Exemplos:

• Presentaron el proyecto, el cual fue aprobado por unanimidad.
• Se reunieron con la directora, con la cual ya habían hablado por correo.
• Hay tres anexos, los cuales deben firmarse antes del viernes.

Na conversa cotidiana, o mesmo sentido costuma sair com que / el que:

• Presentaron el proyecto, que fue aprobado…
• Se reunieron con la directora con la que ya habían hablado…

Não é “errado” usar el cual na fala, mas soa livresco se não houver motivo.

3) Cuyo: posse + concordância com o possuído

Cuyo equivale a “cujo / do qual / de quem” e introduz o substantivo possuído:

• una autora cuyos libros se traducen a muchos idiomas
• un informe cuya conclusión es polémica
• las empresas cuyas prácticas revisamos
• el interlocutor cuyo nombre no recuerdo

Concordância (ponto crítico)

Cuyo concorda em gênero e número com o substantivo que vem logo depois (o possuído), não com o possuidor:

Evite: una autora cuyo libros…, un informe cuyo conclusión…, e o calque português oral uma autora que os livros dela… sem reestruturar.

Cuyo é raro na fala espontânea; na conversa prefere-se:

• una autora que tiene libros traducidos…
• un informe cuya → un informe en el que la conclusión es polémica / la conclusión del informe es polémica

Mas em textos B2 (ensaios, resenhas, relatórios) cuyo é esperado e elegante.

4) El que × quien × que (pessoas e coisas)

• Que sem preposição: la persona que llamó, el archivo que envié.
• El/la que com ou sem preposição: la persona con la que hablé, el archivo del que te hablé.
• Quien(es) só pessoas (ou grupos humanos): la persona con quien hablé, los candidatos a quienes entrevistamos.

Com pessoas + preposição, quien e el que são ambos corretos; quien soa um pouco mais formal/limpo, el que é muito frequente na fala.

• Busco a alguien con quien practicar. / Busco a alguien con el que practicar.

Não use quien para coisas: la ciudad quien… → la ciudad que / en la que / en la cual.

5) Lo que × lo cual (neutros)

Lo que

• Lo que + verbo: “o que…”, conteúdo ou ideia: Lo que me preocupa es el plazo.
• Também retoma ideia: Llegó tarde, lo que complicó la reunión. (neutro e natural)

Lo cual

• Lo cual retoma de preferência a oração anterior inteira, em registro escrito, quase sempre após vírgula:
• El equipo no envió los datos a tiempo, lo cual retrasó el informe.
• Com preposição: por lo cual, con lo cual, ante lo cual:
• No hubo acuerdo, por lo cual se aplazó la votación.

Lo que também pode retomar a oração (…, lo que retrasó…). A nuance: lo cual soa mais formal e anafórico (aponta para o já dito); lo que é mais versátil e oral.

Não confunda com el cual (tem antecedente nominal masculino singular).

6) Relativa especificativa × explicativa (vírgula)

• Sem vírgula (especificativa): restringe o referente — Los informes que están firmados se archivan.
• Com vírgula (explicativa): acrescenta informação sobre um referente já identificado — El informe final, el cual está firmado, se archiva.

Em explicativas formais, el cual / la cual / lo cual são muito naturais. Em especificativas curtas do dia a dia, que continua rei.

7) Escolha conforme registro (checklist B2)

1. Há preposição? Coloque-a antes do relativo.
2. O antecedente é pessoa? quien / el que / el cual (conforme formalidade).
3. É posse entre dois nomes? Prefira cuyo na escrita; reestruture na fala se soar forçado.
4. Retoma uma ideia/oração? lo que (neutro) ou lo cual / por lo cual (formal).
5. Texto oral/informal? Prefira que, el que, lo que.
6. Texto formal/escrito? Ative el cual, cuyo, lo cual, quienes com preposição.

Português × espanhol (interferência)

• PT o relatório de que falamos → ES el informe del que / del cual hablamos (preposição + artigo + relativo).
• PT cujo concorda com o possuído como no espanhol; o erro comum é esquecer a flexão ou calcar que seu/sua.
• PT o que cobre muito; em ES distinga lo que (conteúdo) e lo cual (retomada formal da cláusula).
• PT informal a cidade que eu moro → ES la ciudad en la que / en la cual vivo (não donde para qualquer relação; donde é lugar, mas en la que é mais preciso com verbos de residência em prosa cuidada).
• Evite portunhol: el cual que, cuyo de la autora, lo cual que, del cual que hablamos de.

Erros comuns

• Deixar a preposição no fim ou omiti-la: el informe que hablamos de / el informe que hablamos → el informe del que / del cual hablamos.
• Usar quien com coisa: la ciudad quien… → la ciudad que / en la que / en la cual.
• Errar a concordância de cuyo: una autora cuyo libros → cuyos libros (concorda com o possuído).
• Calcar o português que o/a … dele/dela: una autora que sus libros… → una autora cuyos libros… ou reestruture com que tiene.
• Escrever de el que / a el cual sem contração: use del que / al cual.
• Empregar el cual em fala casual sem necessidade, soando artificial; na conversa, prefira que / el que.
• Confundir lo cual (retoma a oração, formal) com el cual (antecedente masculino singular) ou com lo que em qualquer contexto sem nuance de registro.
• Empilhar relativos: el cual que, del cual que, lo cual que → uma forma só.
• Usar donde para relações não espaciais claras: la reunión donde hablamos del plazo é frequente na fala, mas em prosa formal prefira en la que / en la cual.

Prática guiada

1) Pegue cinco frases suas com que e acrescente a preposição exigida pelo verbo (hablar de, participar en, colaborar con, oponerse a, confiar en), reescrevendo com el que e depois com el cual. 2) Transforme três genitivos em cuyo (la conclusión del informe → un informe cuya conclusión…), checando gênero/número do possuído. 3) Reescreva duas sequências com consequência usando lo cual e por lo cual. 4) Para o mesmo conteúdo, produza uma versão oral (que / el que / lo que) e uma formal (el cual / cuyo / lo cual) e diga em que gênero textual usaria cada uma.

Resumo

Com preposição, o relativo vem depois dela: del que, en la cual, con quienes. El cual e lo cual elevam o registro escrito; el que e lo que são mais neutros. Quien(es) é para pessoas, sobretudo com preposição. Cuyo marca posse e concorda com o possuído. Escolha a forma pelo antecedente (pessoa/coisa/ideia), pela preposição e pelo registro (fala × texto formal).