Un borrador demasiado oral
Sugestão para praticarDiga em espanhol: Marina prepara um relatório breve para uma rede de centros culturais.
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Relativos compostos e preposicionados
Primeira vez aqui?
Cada tema tem etapas curtas, uma de cada vez.Esta é a primeira: a Aula. Quando terminar de ler, toque em Concluir aula e ir ao vocabulário. Seu progresso fica salvo sozinho — pode sair e voltar quando quiser.
Precisa de uma fonte mais confortável? Abra Menu → Preferências.
Tema 131 · História
Ouça a história completa0:00
Leia a história
Selecione uma frase para ver a tradução. Use ▶ para ouvir frase por frase.
Diga em espanhol: O destinatário é um comitê misto, com interlocutores do Brasil, da Espanha e do Peru.
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Diga em espanhol: No primeiro rascunho ela escreve como fala: «O projeto de que falamos na semana passada…».
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Diga em espanhol: Seu colega Andrés, que revisa o registro, sublinha a frase com um comentário seco.
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Diga em espanhol: «Num relatório precisamos de el proyecto del que —ou del cual— hablamos, não uma preposição perdida no final».
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Diga em espanhol: Marina corrige e acrescenta uma relativa explicativa mais formal.
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Diga em espanhol: «O projeto-piloto, o qual foi apresentado em março, busca reduzir mal-entendidos culturais em sala de aula».
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Cuyo, lo cual y la elección del tono
Sugestão para praticarDiga em espanhol: Mais adiante ela descreve uma especialista local cuja experiência em mediação é conhecida na rede.
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Diga em espanhol: Duvida um segundo: cuja ou cuyo? Olha o substantivo possuído —experiencia— e deixa cuja.
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Diga em espanhol: Depois resume os dados de uma pesquisa entre as quais nem todas as perguntas eram claras.
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Diga em espanhol: Andrés sorri: «Quase. É “una encuesta en la que / en la cual…” ou “preguntas entre las cuales…”; não misture o antecedente».
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Diga em espanhol: Marina reescreve: «Aplicamos uma pesquisa na qual várias perguntas, entre as quais se destacava a de empatia, resultaram ambíguas».
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Diga em espanhol: A equipe não chegou a um acordo sobre o estereótipo detectado, o que atrasou a apresentação final.
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Diga em espanhol: Por isso propõem uma nova reunião com quem já participou das entrevistas.
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Diga em espanhol: Fecha o e-mail com um tom limpo: o que pedem ao comitê é tempo, não um debate vazio.
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Praticar fala · opcional
Comece pelas frases sugeridas. Grave uma e depois tente a mesma sem ler.0 de 3 sugestões praticadas
Notas e material extra da história
História: Relativos compostos e preposicionados
Nível: B2
Un borrador demasiado oral
Marina prepara un informe breve para una red de centros culturales. El destinatario es un comité mixto, con interlocutores de Brasil, España y Perú. En el primer borrador escribe como habla: «El proyecto que hablamos de la semana pasada…». Su colega Andrés, que revisa el registro, subraya la frase con un comentario seco. «En un informe necesitamos el proyecto del que —o del cual— hablamos, no una preposición perdida al final». Marina corrige y añade una relativa explicativa más formal. «El proyecto piloto, el cual se presentó en marzo, busca reducir malentendidos culturales en el aula».
Cuyo, lo cual y la elección del tono
Más adelante describe a una especialista local cuya experiencia en mediación es conocida en la red. Duda un segundo: ¿cuya o cuyo? Mira el sustantivo poseído —experiencia— y deja cuya. Luego resume los datos de una encuesta entre las cuales no todas las preguntas eran claras. Andrés sonríe: «Casi. Es “una encuesta en la que / en la cual…” o “preguntas entre las cuales…”; no mezcles el antecedente». Marina reescribe: «Aplicamos una encuesta en la cual varias preguntas, entre las que destacaba la de empatía, resultaron ambiguas». El equipo no llegó a un acuerdo sobre el estereotipo detectado, lo cual retrasó la presentación final. Por lo cual proponen una nueva reunión con quienes ya participaron en las entrevistas. Cierra el correo con un tono limpio: lo que piden al comité es tiempo, no un debate vacío.
Notas de vocabulário
- del que / del cual — Formas preposicionadas para retomar un informe/proyecto após hablar de; del cual eleva o registro.
- cuya experiencia — Cuyo concorda com experiencia (f. sg.), não com especialista.
- lo cual — Retoma a ideia completa da oração anterior em prosa formal.
- por lo cual — Conector de consequência anafórico, típico de relatórios e atas.
- con quienes — Preposição + relativo de pessoa no plural.
Prática com a história
- Reescreva em registro formal: «El tema que hablamos de en la reunión necesita más datos».
- Produza uma frase com cuyo sobre um informe e sua conclusión.
Responder 5 perguntas · opcional
Responda com suas palavras
Precisa reler? Use Reler a história ou Ver texto para abrir só o texto (sem áudio nem gravação) e achar a resposta com facilidade.
A IA recebe somente estas respostas e o contexto da história. A orientação não altera nota nem progresso.
Entrar para avaliarEscolher e concordar com segurança el cual, cuyo, el que, quien e lo cual em orações relativas preposicionadas e compostas, adequando a forma ao antecedente, à preposição exigida e ao registro (fala natural × texto formal).
Registre sua percepção. Isso não prova domínio, não muda sua nota e não bloqueia o próximo tema.