Nível: B2

Objetivo

Transformar orações verbais em sintagmas nominais (e o inverso) para condensar ou expandir informação em títulos, relatórios e prosa acadêmica clara, sem perder sentido nem cair em portunhol.

Explicação

O que é nominalizar?

Nominalizar é converter um processo verbal (alguém faz algo) em um substantivo ou sintagma nominal que nomeia o processo, o resultado ou o estado. Em espanhol formal e acadêmico, isso condensa informação: menos verbos finitos, mais densidade lexical.

A condensação é útil em títulos, sumários, relatórios e resumos. A expansão (voltar ao verbo) é útil quando o texto fica opaco, o agente some ou a sequência temporal se perde.

1) Do verbo ao substantivo: sufixos frequentes

-ción / -sión (muito produtivos)

-miento

Outros padrões

> Em português você diz aumento, melhoria, realização. Em espanhol: el aumento, la mejora (mais natural que el mejoramiento em muitos contextos), la realización. O gênero e a forma nem sempre batem com o português (el análisis, el problema, el sistema).

2) Como montar o sintagma nominal

A estrutura típica de condensação é:

[artigo] + [substantivo deverbativo] + de + [complemento]

• la mejora del servicio ← mejoraron el servicio
• el aumento de la producción ← aumentó la producción
• la evaluación de los resultados ← evaluaron los resultados
• la propuesta de reforma ← propusieron una reforma

Onde fica o agente?

Quando o sujeito importa, reintroduza-o com de / por parte de ou reabra a oração verbal:

Em prosa acadêmica, a opacidade do agente pode ser intencional (foco no processo). Em relatórios internos, muitas vezes é melhor nomear quem age.

3) Condensar: reduzir orações a sintagmas

Estratégias úteis

1. Verbo finito → substantivo deverbativo

Cuando se redujeron los costos… → Tras la reducción de costos… / Con la reducción de costos…

1. Oração completa → el hecho de que + ind./subj. (ainda densa, mas explícita)

Que el proyecto fracasó… → El hecho de que el proyecto fracasara / fracasó…

1. Causa/motivo verbal → a causa de / con motivo de / en vista de + SN

Como faltaba personal… → Ante la falta de personal… / En vista de la falta de personal…

1. Finalidade verbal → con el fin de / a fin de + infinitivo ou para la + SN

Para mejorar el servicio… → Con el fin de mejorar el servicio / Para la mejora del servicio

1. Títulos sem verbo finito

Em vez de Se propone mejorar el servicio al cliente, um título denso: Propuesta de mejora del servicio al cliente.

4) Expandir: quando a condensação atrapalha

Nem toda prosa densa é boa. Expanda de novo quando:

• o agente ou a sequência temporal ficam ambíguos;
• há cadeias de de ilegíveis (la evaluación de la implementación de la mejora de…);
• o leitor precisa de causa, condição ou contraste explícitos;
• o registro pede clareza oral ou didática.

Regra B2: condense no título e no sumário; expanda no parágrafo explicativo quando a nuance (quem, quando, por quê) for importante.

5) Títulos, relatórios e prosa acadêmica

Títulos

• Preferem sintagmas nominais sem ponto final: Análisis del crecimiento regional, Propuesta de reducción de emisiones.
• Evitam sujeito + verbo finito de narrativa oral: ??Cómo la empresa mejoró el servicio (mais de blog/reportagem) vs Mejora del servicio al cliente (rótulo de relatório).

Relatórios e atas

• Encadeiam nominalizações com conectores leves: tras, mediante, debido a, con motivo de, en vista de, a partir de.
• Misturam SN densos com verbos de relato (se observa, se constata, el informe señala que).

Prosa acadêmica clara

• Um pouco de nominalização é marca de registro formal.
• Excesso vira estilo nominalizado opaco (la realización de la implementación de la evaluación…). Prefira um substantivo-chave + verbo preciso.

6) Português × espanhol (armadilhas)

Evite híbridos: el aumento da produção, la mejora do serviço, proposición de mejora (no sentido de proposta), el hecho que (falta de), con motivo da reunión.

7) Mini-mapa de decisão

Erros comuns

• Calcar o português e escrever el aumento da producción ou la mejora do servicio. Em espanhol: el aumento de la producción, la mejora del servicio.
• Usar proposición quando se quer dizer propuesta (documento/ideia de projeto): diga propuesta de mejora, não proposición de mejora nesse sentido.
• Esquecer o de em el hecho de que: el hecho que aumentó → el hecho de que aumentó / haya aumentado.
• Empilhar de sem limite: la evaluación de la implementación de la mejora de la reducción de…. Reabra com verbos ou corte o elo intermediário.
• Nominalizar sempre e apagar o agente em relatórios em que a responsabilidade importa. Prefira por parte de ou volte ao verbo: El equipo implementó el plan.
• Traduzir melhoria só como mejoramiento em contextos em que la mejora é a forma natural e breve.
• Misturar portunhol em conectores: con motivo da reunión, en vista da falta → con motivo de la reunión, en vista de la falta.
• Usar título com verbo finito desnecessariamente em rótulos de relatório: La empresa mejoró el servicio (frase) vs Mejora del servicio (título).
• Confundir gênero com o português: el análisis, el problema, el sistema, el informe (não la análisis, la problema).

Prática guiada

1) Pegue três frases com verbo finito (mejorar, aumentar, evaluar) e reescreva-as como SN (la mejora de…, el aumento de…, la evaluación de…). 2) Transforme o título Propuesta de reducción de costos em um parágrafo expandido com sujeito e verbos. 3) Em voz alta, diga a causa de duas formas: oração com puesto que e SN com en vista de / debido a. 4) Reescreva uma cadeia pesada (la evaluación de la implementación…) em duas frases claras.

Resumo

Nominalizar converte processos verbais em substantivos (mejora, aumento, evaluación, implementación) e condensa informação com estruturas como tras/debido a/en vista de/con motivo de/a partir de + SN. Use a condensação em títulos e sumários; expanda de novo quando o agente, o tempo ou a clareza exigirem verbos. Evite portunhol (de la/del, propuesta, el hecho de que) e cadeias opacas de de.