Le résumé reprend les idées essentielles sans reproduire les phrases du texte.
O resumo retoma as ideias essenciais sem reproduzir as frases do texto.
Síntese e relatório
Primeira vez aqui?
Cada tema tem etapas curtas, uma de cada vez.Esta é a primeira: a Aula. Quando terminar de ler, toque em Concluir aula e ir ao vocabulário. Seu progresso fica salvo sozinho — pode sair e voltar quando quiser.
Precisa de uma fonte mais confortável? Abra Menu → Preferências.
Tema 116 · Aula
Você vai aprender estas frases
Ouça cada frase e tente repeti-la.
Se quiser, grave sua voz para comparar. A gravação não é enviada.
La synthèse compare les documents avant de proposer une conclusion.
A síntese compara os documentos antes de propor uma conclusão.
Ver dica
Várias fontes são integradas.Le compte rendu indique qui a parlé et quelles décisions ont été prises.
O relatório indica quem falou e quais decisões foram tomadas.
Ver dica
O relato registra fatos verificáveis.Pour rester objectif, le rédacteur distingue les faits de son opinion.
Para permanecer objetivo, o redator distingue os fatos de sua opinião.
Ver dica
`Distinguer A de B`.Nível: B2
Objetivo
Produzir sínteses e relatórios objetivos, distinguindo resumo, síntese de documentos e relato de uma atividade.
Explicação
Un résumé de texte reduz um texto preservando sua ideia principal e as relações essenciais. Une synthèse de documents cruza várias fontes para organizar convergências e diferenças. Un compte rendu relata uma reunião, experiência ou evento. A reformulation muda a forma sem alterar o sentido; a objectivité exige evitar julgamentos não sustentados e identificar as fontes.
Erros comuns
- Confundir resumo com tradução literal: o resumo reduz e reformula o conteúdo.
- Misturar a opinião do redator com os fatos relatados sem marcador explícito.
- Usar uma única fonte para chamar o texto de síntese: a síntese compara documentos ou perspectivas.
Prática guiada
Leia duas afirmações, identifique a informação comum e uma diferença; depois escreva uma frase de síntese com tandis que, cependant ou en revanche.
Resumo
Resumir é condensar uma fonte; sintetizar é cruzar fontes; fazer um compte rendu é registrar fatos, decisões e falas com objetividade.
Produzir sínteses e relatórios objetivos, distinguindo resumo, síntese de documentos e relato de uma atividade.
Registre sua percepção. Isso não prova domínio, não muda sua nota e não bloqueia o próximo tema.