Nous voyageons en train et nous arriverons dans deux heures.
Viajamos de trem e chegaremos em duas horas.
Preposições: nuances sutis
Primeira vez aqui?
Cada tema tem etapas curtas, uma de cada vez.Esta é a primeira: a Aula. Quando terminar de ler, toque em Concluir aula e ir ao vocabulário. Seu progresso fica salvo sozinho — pode sair e voltar quando quiser.
Precisa de uma fonte mais confortável? Abra Menu → Preferências.
Tema 129 · Aula
Você vai aprender estas frases
Ouça cada frase e tente repeti-la.
Se quiser, grave sua voz para comparar. A gravação não é enviada.
Le rapport est dans le dossier, mais la note est dessus.
O relatório está na pasta, mas a nota está em cima dela.
Ver dica
`Dessus` substitui um grupo de lugar já conhecido.Elle travaille dans un laboratoire privé, puis va à la banque.
Ela trabalha em um laboratório privado e depois vai ao banco.
Ver dica
`Chez` focaliza a entidade; `à` indica destino.Le directeur se montre attentif envers les citoyens.
O diretor se mostra atento para com os cidadãos.
Ver dica
`Envers` introduz a atitude em relação a pessoas.Nível: C1
Objetivo
Escolher preposições francesas com precisão em relações de lugar, tempo, meio, direção, atitude e distribuição.
Explicação
En costuma indicar meio ou estado (en voiture, en France) e duração necessária (en cinq minutes); dans localiza no interior ou em um momento futuro (dans la salle, dans cinq minutes). Chez aponta para a casa ou o consultório de alguém (chez Marie, chez le médecin), enquanto à localiza uma cidade, instituição ou destino (à Paris, à la banque). Vers indica direção aproximada ou horário; envers expressa atitude em relação a alguém. Entre seleciona uma relação entre elementos; parmi indica inclusão em um conjunto. Sur é preposição; dessus é advérbio/pronome de lugar.
Erros comuns
- Usar
dans cinq minutespara duração de uma ação concluída:en cinq minutesindica tempo necessário. - Dizer
à Mariequando se quer dizer na casa de Marie: usechez Marie. - Confundir
suredessus:suracompanha um nome;dessuspode aparecer sozinho.
Prática guiada
Descreva um trajeto usando pelo menos en, dans, chez, à, vers, entre e parmi; explique em português a relação de cada preposição.
Resumo
As preposições francesas codificam relações finas de interioridade, destino, meio, atitude e conjunto; escolha pelo sentido, não pela tradução única.
Escolher preposições francesas com precisão em relações de lugar, tempo, meio, direção, atitude e distribuição.
Registre sua percepção. Isso não prova domínio, não muda sua nota e não bloqueia o próximo tema.