Nível: C1

Objetivo

Usar verbos de percepção com infinitivo para descrever uma ação percebida em curso ou como conjunto, distinguindo-a de uma oração com que.

Explicação

Com voir, regarder, entendre, écouter e sentir, o infinitivo apresenta a percepção de uma ação: J’ai vu Nadia traverser la rue, Je les ai entendus discuter. O sujeito do infinitivo pode ser objeto direto do verbo de percepção; por isso, a ordem dos pronomes importa (Je les ai vus partir). Voir venir também é idiomático (“prever o que vai acontecer”). Use que quando quiser afirmar ou comentar uma proposição inteira, sobretudo com uma nuance mais discursiva: J’ai constaté qu’il partait.

Erros comuns

• Colocar que depois do verbo de percepção quando a intenção é apresentar diretamente a ação percebida.
• Esquecer a concordância do particípio com o sujeito do infinitivo quando o objeto direto vem antes: les filles que j’ai vues partir.
• Confundir entendre dire (ouvir dizer) com a percepção direta de uma pessoa falando.
• Ler voir venir apenas de modo literal e perder o sentido de antecipar uma dificuldade.

Prática guiada

Compare pares como Je les ai vus sortir e J’ai constaté qu’ils sortaient. Em português, explique qual frase focaliza a percepção da cena e qual focaliza a constatação.

Resumo

O infinitivo após um verbo de percepção mostra a ação observada ou ouvida; que introduz uma proposição. Pronomes, concordância e o sentido idiomático de voir venir são essenciais.