The museum has an issue with its ticket website, but it is not a serious problem for visitors.
O museu tem uma questão com o site de ingressos, mas isso não é um problema sério para os visitantes.
Precisão lexical e falsos cognatos
Primeira vez aqui?
Cada tema tem etapas curtas, uma de cada vez.Esta é a primeira: a Aula. Quando terminar de ler, toque em Concluir aula e ir ao vocabulário. Seu progresso fica salvo sozinho — pode sair e voltar quando quiser.
Precisa de uma fonte mais confortável? Abra Menu → Preferências.
Tema 124 · Aula
Você vai aprender estas frases
Ouça cada frase e tente repeti-la.
Se quiser, grave sua voz para comparar. A gravação não é enviada.
The new study method is effective and efficient.
O novo método de estudo é eficaz e eficiente.
Ver dica
Ele funciona e usa bem o tempo do estudante.The scholarship is an opportunity, not a guarantee of success.
A bolsa é uma oportunidade, não uma garantia de sucesso.
Ver dica
Opportunity é uma ocasião favorável; chance enfatizaria possibilidade.Actually, I am currently studying at home.
Na verdade, atualmente estou estudando em casa.
Ver dica
Actually e currently têm sentidos diferentes.I intend to attend the lecture, but I may assist the organizer first.
Pretendo comparecer à palestra, mas talvez eu ajude a organizadora antes.
Ver dica
Intend = pretender; attend = comparecer; assist = ajudar.Nível: B2
Objetivo
Escolher palavras precisas em pares próximos e evitar falsos cognatos frequentes do português ao falar sobre serviços, estudos, viagens, notícias e decisões éticas.
Explicação
Palavras próximas não são sempre intercambiáveis. Issue é uma questão ou item que precisa de atenção; problem é um problema que dificulta um objetivo. Algo effective alcança o resultado esperado; algo efficient usa tempo, dinheiro ou energia de modo econômico. Uma opportunity é uma ocasião favorável; uma chance é a possibilidade de algo acontecer.
Alguns falsos cognatos exigem atenção especial: actually significa “na verdade”, enquanto currently significa “atualmente”; eventually significa “por fim”, não “eventualmente” no sentido de “talvez”. To intend é ter a intenção, enquanto to pretend é fingir. To realize é perceber, enquanto to achieve é alcançar. To attend é comparecer a um evento; to assist é ajudar alguém.
Antes de escolher uma palavra, pergunte: estou falando de uma questão ou de um bloqueio? De resultado ou de economia de recursos? De intenção, percepção, conquista, presença ou ajuda? Essa pequena checagem evita traduções literais.
Erros comuns
- Usar problem para qualquer pequena questão; issue costuma ser mais neutro e menos grave.
- Confundir effective (funciona) com efficient (usa menos recursos); uma solução pode ser uma, outra ou as duas coisas.
- Traduzir atualmente como actually; use currently para o momento presente.
- Usar eventually para “talvez”; use possibly quando o sentido for possibilidade.
- Confundir to pretend (fingir) com to intend (ter a intenção), e to attend (comparecer) com to assist (ajudar).
Prática guiada
Leia a frase e identifique o sentido antes de traduzi-la. Se a palavra fala de tempo, resultado, possibilidade, intenção ou presença, compare-a com o par português que costuma causar erro. Depois crie uma segunda frase com a palavra oposta.
Resumo
Precisão lexical depende do significado e do contexto: diferencie issue/problem, effective/efficient e opportunity/chance, e memorize falsos cognatos em frases completas, não em listas isoladas.
Escolher palavras precisas em pares próximos e evitar falsos cognatos frequentes do português ao falar sobre serviços, estudos, viagens, notícias e decisões éticas.
Registre sua percepção. Isso não prova domínio, não muda sua nota e não bloqueia o próximo tema.