Nível: B2

Objetivo

Usar colocações frequentes e naturais para falar de decisões, responsabilidades, expectativas, relacionamentos, estudos, viagens e participação comunitária sem traduzir palavra por palavra do português.

Explicação

Collocations são combinações que os falantes usam com frequência. Em inglês, dizemos make a decision, não do a decision; take responsibility, não get responsibility; raise a concern, não do a concern; e meet expectations, não attend expectations.

Algumas colocações úteis para a vida real são keep in touch, pay attention, take part, make progress, reach an agreement, set a goal, give advice, catch up, solve a problem, have a conversation, keep a promise e arrange a visit. Aprenda a expressão inteira com uma frase, porque o verbo nem sempre corresponde ao verbo mais óbvio em português.

As colocações também ajudam a calibrar o registro. I’d like to raise a concern é mais natural e cuidadoso do que uma tradução literal; Let’s keep in touch encerra uma conversa de modo cordial; We reached an agreement resume uma negociação concluída.

Erros comuns

• Dizer do a decision ou make a responsibility; use make a decision e take responsibility.
• Traduzir levantar uma preocupação como lift a concern; a colocação natural é raise a concern.
• Usar attend expectations; meet expectations significa atender às expectativas.
• Dizer make progressions ou do progress; a expressão é make progress.
• Usar stay contact; em inglês, diga keep in touch ou stay in touch.

Prática guiada

Agrupe cada colocação por função: decidir, negociar, estudar, manter relações ou resolver problemas. Depois troque apenas o complemento: make a decision about the trip, make a decision about the course. O verbo permanece o mesmo.

Resumo

Colocações tornam a fala natural: memorize o verbo e o substantivo juntos e use-os em situações concretas de decisões, relações, estudo, viagens e comunidade.