Riverside Weekend Notes 50: A Connected Story

Last Saturday, Joana went to the bookshop in Campinas for a volunteer day. Before leaving, she checked “changed” and “trip” in her notes, then remembered “improved”. The trip was easy, and she arrived before the activity began.

No último sábado, Joana foi à livraria em Campinas para um dia de voluntariado. Antes de sair, ela conferiu “mudou” e “viagem” em suas anotações e depois se lembrou de “melhorou”. A viagem foi fácil, e ela chegou antes de a atividade começar.

During the event, Joana noticed a small problem. She needed “weekend”, but the first person gave her “watch” instead. She asked a simple question, listened to the answer, and chose a better option.

Durante o evento, Joana percebeu um pequeno problema. Ela precisava de “fim de semana”, mas a primeira pessoa lhe deu “assistir” em vez disso. Ela fez uma pergunta simples, ouviu a resposta e escolheu uma opção melhor.

After that, Joana talked with Tom. They used “beginning” to describe what had happened and “improved” to talk about the next step. The delay was short, so everyone stayed calm.

Depois disso, Joana conversou com Tom. Eles usaram “começo” para descrever o que havia acontecido e “melhorou” para falar sobre o próximo passo. O atraso foi curto, então todos permaneceram calmos.

At home, Joana told her family the beginning, middle, and ending of the story. She said that “ticket” and “post” were useful, and that “festival” and “middle” would help next time. She felt tired, but she was happy with the result.

Em casa, Joana contou a sua família o início, o meio e o fim da história. Ela disse que “passagem, ingresso” e “publicar” foram úteis, e que “festival” e “meio” ajudariam da próxima vez. Ela se sentiu cansada, mas ficou feliz com o resultado.

The next morning, she wrote a short message to Tom. She explained “post”, thanked the group for “middle”, and made a simple plan for the following week.

Na manhã seguinte, ela escreveu uma mensagem curta para Tom. Explicou “publicar”, agradeceu ao grupo por “meio” e fez um plano simples para a semana seguinte.