Nível: A1

Objetivo

Identificar palavras da interlíngua semelhantes ao português, espanhol, italiano e francês; distinguir cognatos verdadeiros de falsos cognatos comuns; aplicar a estratégia de leitura por reconhecimento.

Explicação

A interlíngua é uma língua internacional construída a partir do vocabulário comum das línguas românicas e do inglês. Isso significa que cerca de 80% das palavras da interlíngua são reconhecíveis para falantes de português brasileiro.

Cognatos verdadeiros são palavras que parecem iguais ou muito parecidas com o português (ou com outra língua que você conhece) e têm o mesmo significado:

• nation (interlíngua) — nação (PT) = nación (ES) = nation (FR/EN)
• musica (interlíngua) — música (PT/ES) = musique (FR) = musica (IT)
• doctor (interlíngua) — doutor (PT) = doctor (ES/EN)
• familia (interlíngua) — família (PT) = familia (ES/IT)

Falsos cognatos são palavras que parecem familiares, mas têm um significado diferente do esperado:

• salute (interlíngua) — saúde — não é saudação
• studio (interlíngua) — estúdio (lugar para trabalhar/gravar) — não é estudo (o ato de estudar, que em interlíngua é studio também, mas no sentido de local; o ato é studiar)
• million (interlíngua) — milhão (1.000.000) — o acento não muda o significado, mas a escrita pode confundir
• camera (interlíngua) — câmera fotográfica/de vídeo — semelhante ao italiano camera (quarto), mas em interlíngua refere-se ao aparelho

Estratégia de leitura por reconhecimento: ao encontrar um texto em interlíngua, primeiro procure todas as palavras que parecem com o português ou outra língua que você conhece. A maioria delas terá o mesmo significado. Só depois verifique as exceções (falsos cognatos). Essa estratégia permite compreender textos desde o primeiro contato com a língua.

Erros comuns

• Confundir 'salute' (saúde) com 'saudação' — em interlíngua, saudação é 'salutation'
• Assumir que todos os cognatos têm significado idêntico ao PT sem verificar
• Tentar pronunciar as palavras como em inglês quando a origem é latina
• Ignorar palavras que parecem inglesas: muitas têm raiz latina e são cognatos com PT (ex.: 'culture', 'nature', 'structure')
• Confundir 'studio' (estúdio/local) com o ato de estudar — use 'studiar' para o verbo e 'studio' para o lugar

Prática guiada

Leia a frase a seguir e identifique quantos cognatos com o português você reconhece: Le professor de biologia explica le structura del celula al classe de scientia. (Resposta: professor, biologia, explica, structura, celula, classe, scientia — 7 cognatos!)

Resumo

A interlíngua aproveita o vocabulário comum das línguas românicas. Cognatos verdadeiros têm o mesmo significado que a palavra parecida em PT/ES/IT/FR. Os principais falsos cognatos para brasileiros são: salute (saúde), studio (estúdio/local), million (milhão). A estratégia de leitura por reconhecimento consiste em identificar primeiro as palavras familiares e só depois verificar as exceções.