Nível: A1

Objetivo

Identificar e corrigir os erros mais frequentes que brasileiros cometem ao falar ou escrever interlíngua, evitando transferências indevidas do português.

Explicação

O português é muito próximo da interlíngua, o que facilita o aprendizado mas também cria armadilhas. Os erros mais comuns envolvem quatro áreas:

1. Artigos Em interlíngua existe apenas um artigo definido: le (para todos os gêneros). Brasileiros tendem a usar lo, la, os, as por influência do espanhol/português. O artigo indefinido é un (masc.) ou una (fem.) para seres animados, mas muitas vezes é omitido.

2. Gênero Substantivos inanimados em interlíngua não têm gênero gramatical obrigatório; a maioria termina em -e (neutro). Substantivos animados usam -o (masc.) e -a (fem.). Não existe concordância de gênero entre artigo e substantivo inanimado.

3. Verbos irregulares mínimos Em interlíngua quase todos os verbos são regulares. O único verbo irregular significativo é esser (ser/estar). Brasileiros erram ao conjugar como no português (io sou, és) em vez de usar io es, tu es, ille es. O passado de esser é esseva (e não era ou foi).

4. Falsos cognatos

• salute — saúde (não saudação — para cumprimentar, use salutation)
• studio — estúdio/local de trabalho (não estudo — para estudo use studio como lugar, mas o ato é studiar)
• legier — ler (não leer do espanhol nem leer do português com essa grafia)
• billion — bilhão; million = milhão (não confundir com o inglês billion = 10⁹ em pt-br)
• actual — atual (igual ao português — este é um cognato verdadeiro; não confundir com inglês actual = real)
• college — colégio/escola secundária (não faculdade como no inglês)

Erros comuns

• Usar lo/la/los/las em vez do artigo único le.
• Aplicar concordância de gênero a substantivos inanimados (ex.: le libro blanca em vez de le libro blanc).
• Conjugar esser como no português: io sou, tu és — o correto é io es, tu es.
• Usar leer em vez de leger para o verbo ler.
• Confundir salute (saúde) com saudação — para saudação formal use salutation.
• Confundir studio (lugar) com o ato de estudar — o verbo é studiar.
• Colocar adjetivo antes do substantivo como em inglês — em interlíngua o adjetivo geralmente vem depois: le libro interessante.
• Omitir o s do plural: le libro para vários livros, em vez de le libros.

Resumo

Em interlíngua: use sempre le como único artigo definido; não aplique gênero a substantivos inanimados; conjugue esser como es para todas as pessoas no presente e esseva no passado; use leger para ler; e cuidado com falsos cognatos como salute, studio e billion.