Nível: A2

Objetivo

Identificar e corrigir os erros mais frequentes que brasileiros cometem no nível A2 em interlíngua: verbos irregulares mínimos mal aplicados, preposições trocadas e falsos cognatos ampliados.

Explicação

No nível A2, o estudante já domina o básico mas enfrenta novos desafios. Os erros mais comuns envolvem três áreas:

1. Verbos irregulares mínimos Em interlíngua existem apenas cinco verbos com alguma irregularidade relevante no A2:

• esser (ser/estar): presente es; passado esseva
• haber (ter / há): presente ha; passado habeva
• vader (ir): presente va; passado vadeva — cuidado com vadir (forma incorreta)
• facer (fazer): presente face; passado faceva
• poder (poder): presente pote; passado poteva

Brasileiros erram ao usar formas do português (fiz, fui, tinha) ou ao inventar formas regulares incorretas (faceva → faciva).

2. Preposições erradas Preposições em interlíngua diferem do português em contextos-chave:

• a — a, para (destino/direção): Io va a Roma
• de — de (origem, posse): le libro de Maria
• in — em (localização/estado): Io es in le casa
• con — com: Io parla con tu
• per — por (causa, duração): Io studia per duo horas
• super — sobre (posição): Le libro es super le tabula
• sub — sob: Le gatto es sub le tabula

Erros comuns: usar para (português) em vez de a; usar sobre em vez de super; usar em em vez de in.

3. Falsos cognatos ampliados (A2) Além dos vistos no A1, surgem novos falsos cognatos:

• eventual — possível/eventual (NÃO eventual do inglês = final/último)
• pretender — alegar/afirmar (NÃO pretender do português = ter intenção)
• assistir — comparecer/assistir (pode = PT, mas com preposição diferente: assistir a em PT → assister al em IA)
• embarassar — envergonhar (cognato verdadeiro com PT, mas diferente do inglês embarrass)
• sensible — sensato/razoável (NÃO sensível do português = sensitive)
• supportar — suportar/aguentar (NÃO apoiar — para apoiar use supportar no sentido de aguentar; supporto = suporte físico)
• ignorar — ignorar (cognato verdadeiro — igual PT)
• realitar / realitate — realidade (não confundir com realisar = realizar)

Erros comuns

• Usar tinha em vez de habeva para o passado de haber.
• Inventar vadir ou faciva para verbos irregulares — as formas corretas são va/vadeva e face/faceva.
• Usar para (português) em vez de a para indicar destino: correto é Io va a Roma.
• Usar sobre em vez de super para posição; sobre não existe em interlíngua.
• Usar em (português) em vez de in: correto é io es in le casa.
• Confundir pretender (alegar) com o português 'pretender' (ter intenção): use intender para intenção.
• Confundir sensible (sensato) com 'sensível' do português: para sensível use sensitive.

• Usar realisar para 'perceber/dar-se conta de' — em interlíngua realisar — concretizar; para 'perceber' use render se conto de.

Resumo

No A2, atenção a: (1) as formas irregulares dos cinco verbos-chave (esser, haber, vader, facer, poder); (2) as preposições corretas (a, in, per, super, sub) sem transferência direta do português; (3) falsos cognatos ampliados como pretender, sensible, eventual.