Le projecto es finite per le equipa.
O projeto é concluído pela equipe.
Voz passiva
Primeira vez aqui?
Cada tema tem etapas curtas, uma de cada vez.Esta é a primeira: a Aula. Quando terminar de ler, toque em Concluir aula e ir ao vocabulário. Seu progresso fica salvo sozinho — pode sair e voltar quando quiser.
Precisa de uma fonte mais confortável? Abra Menu → Preferências.
Tema 085 · Aula
Você vai aprender estas frases
Ouça cada frase e tente repeti-la.
Se quiser, grave sua voz para comparar. A gravação não é enviada.
Le rapport esseva redacte per le director.
O relatório foi redigido pelo diretor.
Le lege va esser approbate per le parlamento.
A lei será aprovada pelo parlamento.
Le systema es instalate automaticamente.
O sistema é instalado automaticamente.
Le errorres esseva corrigite ante le publication.
Os erros foram corrigidos antes da publicação.
Le contracto debe esser signate per ambos partis.
O contrato deve ser assinado por ambas as partes.
Nível: B1
Objetivo
Aprender a construir frases na voz passiva em interlíngua usando a estrutura 'esser + participio passado', identificar quando usar e como indicar o agente da passiva.
Explicação
A voz passiva em interlíngua é formada por:
esser + participio passado (forma terminada em -te)
Exemplos de formação do participio:
- finir → finite
- construer → constructe
- scriber → scripte
- apprbar → approbate
Estrutura básica: [Sujeito] + esser + participio
O sujeito da passiva é quem sofre a ação. O agente (quem pratica a ação) pode ser introduzido por 'per' (= por):
Le projecto es finite per le equipa. (O projeto é concluído pela equipe.)
Tempos verbais na passiva:
- Presente: es + participio → Le documento es signate.
- Passado: esseva + participio → Le documento esseva signate.
- Futuro: va esser + participio → Le documento va esser signate.
Usos principais:
- Contextos técnicos e científicos: quando o agente é desconhecido, irrelevante ou óbvio.
- Textos burocráticos e oficiais: relatórios, contratos, instruções.
- Ênfase no resultado da ação, não em quem a realiza.
Atenção: O participio em interlíngua não concorda em gênero nem número — é invariável.
Erros comuns
- Usar o infinitivo em vez do participio: ERRADO: 'Le porta es clauder' → CORRETO: 'Le porta es clause'.
- Esquecer 'esser' e usar o participio sozinho como verbo: ERRADO: 'Le documento signate hodie' → CORRETO: 'Le documento es signate hodie'.
- Usar 'de' em vez de 'per' para indicar o agente: ERRADO: 'finite de le equipa' → CORRETO: 'finite per le equipa'.
- Tentar concordar o participio com o sujeito (como no italiano/espanhol): em interlíngua o participio é invariável.
- Confundir passiva com o uso de 'haber' no perfeito composto: 'haber + participio' é o perfeito ativo; 'esser + participio' é a passiva.
Resumo
A voz passiva em interlíngua usa 'esser + participio' (terminado em -te). O agente é introduzido por 'per'. O participio é invariável. Usa-se especialmente em textos técnicos, científicos e burocráticos para enfatizar o resultado da ação.
Aprender a construir frases na voz passiva em interlíngua usando a estrutura 'esser + participio passado', identificar quando usar e como indicar o agente da passiva.
Registre sua percepção. Isso não prova domínio, não muda sua nota e não bloqueia o próximo tema.