Nível: A1

Objetivo

Cumprimentar e despedir-se em italiano, escolher uma fórmula adequada ao horário e distinguir trocas informais de formas corteses e formais.

Explicação

Ciao significa tanto “oi” quanto “tchau”, mas é informal. Para cumprimentar alguém durante o dia, use buongiorno; no fim da tarde e à noite, use buonasera. Buonanotte também significa boa noite, mas normalmente é uma despedida noturna ou uma forma de dizer que você vai dormir, não um cumprimento ao chegar.

Para despedir-se, arrivederci é uma forma muito comum e pode ser usada com cortesia. Ao falar formalmente com uma pessoa, também se usa arrivederLa. A presto indica que você espera ver a pessoa em breve; a domani indica que o próximo encontro será amanhã; ci vediamo significa “a gente se vê” e pode aparecer com domani.

Em uma conversa informal, com um amigo ou alguém conhecido, pergunte Come stai? e devolva a pergunta com E tu?. Em uma situação formal ou respeitosa, use Come sta? e E Lei?. Aqui basta reconhecer a diferença entre tu e Lei; o uso completo dos pronomes e das formas de tratamento será aprofundado mais adiante.

Ao conhecer alguém, diga piacere ou molto piacere. Para demonstrar respeito, combine o cumprimento com signore ou signora, como em Buongiorno, signora Bianchi.

Erros comuns

• Usar ciao com um senhor, uma senhora ou em uma situação muito formal. Prefira buongiorno, buonasera ou arrivederci quando quiser demonstrar mais cortesia.
• Usar buonanotte para cumprimentar alguém que acabou de chegar. Para chegar no fim da tarde ou à noite, use buonasera; buonanotte fica normalmente para a despedida.
• Confundir buongiorno, buonasera e buonanotte. Buongiorno é do dia, buonasera começa no fim da tarde e buonanotte é uma despedida noturna.
• Misturar os registros: depois de Come stai?, use E tu?; depois de Come sta?, use E Lei?.
• Tratar arrivederLa como uma forma informal. A forma com La é formal; arrivederci é a despedida comum que funciona em muitos contextos.
• Achar que piacere precisa concordar com o gênero de quem fala. Piacere e molto piacere permanecem iguais.
• Esquecer o título ao falar com respeito: signore é senhor e signora é senhora.

Prática guiada

Pratique três minidiálogos.

Informal: Ciao, Luca. Come stai? —Bene, grazie. E tu? —A presto!

Formal: Buongiorno, signora Bianchi. Come sta? —Bene, grazie. E Lei? —ArrivederLa.

À noite: Buonasera. Piacere. —Molto piacere. —Buonanotte, a domani.

Troque os nomes e o horário, mas mantenha tu no diálogo informal e Lei no formal.

Resumo

Ciao é oi ou tchau informal. Use buongiorno durante o dia, buonasera a partir do fim da tarde e buonanotte somente como despedida noturna. Arrivederci, arrivederLa, a presto, a domani e ci vediamo têm usos diferentes para despedir-se. Come stai? e E tu? são informais; Come sta? e E Lei? são formais. Piacere, molto piacere, signore e signora ajudam a manter a cortesia.