Nível: A1

Objetivo

Reconhecer io, tu, lui, lei, Lei, noi, voi e loro, decidir quando o sujeito pode ser omitido e explicitar o pronome para marcar contraste, ênfase ou clareza.

Explicação

Os pronomes pessoais de sujeito

Os pronomes de sujeito mais importantes neste nível são io (eu), tu (você ou tu informal), lui (ele), lei (ela), Lei (o senhor, a senhora ou você formal), noi (nós), voi (vocês) e loro (eles ou elas). No italiano falado, use lui e lei; egli e ella existem em textos mais formais, mas não são o foco do A1.

Lei, com inicial maiúscula, é o tratamento formal singular e exige a terceira pessoa do singular: Lei parla italiano?. lei, com inicial minúscula, significa “ela”: Maria è a casa: lei parla italiano.. No início de uma frase, a maiúscula também pode ser apenas uma regra de escrita; nesse caso, o contexto esclarece o sentido. Voi é plural: significa “vocês”, não “você” para uma só pessoa.

O sujeito pode ser omitido

O italiano frequentemente omite o pronome porque a forma verbal e o contexto já mostram quem realiza a ação. Assim, Sono brasiliana significa “Sou brasileira” e o sujeito io está entendido. Siamo studenti significa “Somos estudantes” e noi pode ficar omitido. Isso é natural, como em português e espanhol.

Não é preciso omitir o sujeito sempre. Explicite o pronome para marcar contraste ou ênfase: Io sono brasiliana e lui è italiano.. Use-o também quando o contexto não for claro. A forma sono, por exemplo, pode corresponder a io (“sou”) ou loro (“são”); em uma comparação, Io ... e loro ... evita dúvida.

Em frases com Lei formal, o sujeito também pode ser omitido: Parla italiano, signora? e Lei parla italiano? são possíveis. A forma explícita ajuda a deixar o tratamento formal claro. Com lei no sentido de “ela”, o contexto ou um nome anterior faz a referência: Maria è a casa: lei parla italiano..

Erros comuns

• Repetir io em todas as frases. Sem contraste, Sono brasiliano é suficiente; Io só precisa aparecer quando houver uma razão comunicativa.
• Usar egli ou ella como padrão de conversa no A1. Prefira lui e lei no italiano falado cotidiano.
• Confundir lei com Lei. Lei é o tratamento formal singular; lei é ela, e o contexto ajuda a distinguir os dois usos.
• Usar voi para falar com uma única pessoa. Tu é informal singular, Lei é formal singular e voi é plural.
• Confundir loro com Lei. Loro ou loro se refere a eles/elas neste tópico; Lei se dirige formalmente a uma pessoa.
• Omitir o pronome quando isso cria dúvida. Em um contraste entre pessoas ou grupos, explicite io, lui, lei, noi, voi ou loro conforme necessário.

Prática guiada

Leia em voz alta Sono brasiliana, Io sono brasiliana e lui è italiano, Siamo studenti e Voi siete a scuola e loro sono a casa. Primeiro identifique quais sujeitos estão omitidos. Depois reescreva uma frase omitindo um pronome desnecessário e outra explicitando um pronome para criar contraste.

Resumo

Italiano usa io, tu, lui, lei, Lei, noi, voi e loro. O sujeito costuma ser omitido quando a forma verbal e o contexto já bastam: Sono brasiliana e Siamo studenti. Explicite o pronome para contraste, ênfase ou clareza. Lei é você formal; lei é ela; voi é vocês; loro é eles ou elas.