Nível: A1

Objetivo

Distinguir o tratamento informal com tu do tratamento formal com Lei, usar a concordância verbal correta e manter a cortesia sem misturar os dois registros.

Explicação

Tu: tratamento informal singular

Use tu para falar informalmente com uma pessoa, por exemplo um amigo, familiar ou colega próximo. O verbo fica na segunda pessoa do singular: tu stai, tu sei, tu parli. Em perguntas muito comuns, o pronome pode aparecer ou ficar implícito: Come stai? e Tu come stai?.

Com os pronomes ligados ao verbo, o padrão informal também é de segunda pessoa: Come ti chiami? e E tu?.

Lei: tratamento formal singular

Use Lei para falar formalmente com uma pessoa, como um cliente, uma pessoa mais velha ou alguém que você ainda não conhece bem. Em textos, escrevemos Lei com inicial maiúscula quando o pronome significa “você formal”.

A regra mais importante é: Lei formal exige a terceira pessoa do singular. Por isso, diga Come sta?, Come si chiama?, Lei è brasiliana? e Lei parla italiano?. Não diga Come stai Lei? nem Come ti chiami Lei?: essas frases misturam tu com Lei. O sujeito pode ser omitido, então Come sta? já significa “Como o senhor / a senhora está?”.

Para quem fala português brasileiro, a concordância com Lei pode lembrar você, que também costuma levar o verbo para a terceira pessoa. Mesmo assim, preste atenção aos pronomes: com tu usamos ti (ti chiami); com Lei usamos si (si chiama).

Lei e lei

Lei com maiúscula pode ser o tratamento formal “o senhor / a senhora”. lei com minúscula é o pronome “ela”. No começo de uma frase, lei também aparece com maiúscula por regra de escrita, por isso o contexto ajuda: Lei parla italiano? pode ser uma pergunta formal a uma pessoa, enquanto Maria? Lei parla italiano. pode significar “Maria? Ela fala italiano”.

Voi e Loro

Voi é “vocês” no plural e pode ser informal ou geral: Voi come state? e Voi siete studenti.. Não use voi para uma única pessoa no tratamento formal. Loro pode aparecer como “vocês” formal no plural, mas é raro e muito solene; neste nível, basta reconhecer a forma. No uso cotidiano, voi é a opção plural mais importante.

Cortesia e coerência

Use per favore, grazie, signore e signora para manter a cortesia. Scusa combina com tu; mi scusi combina com Lei. Uma troca deve manter o mesmo registro do começo ao fim: Come stai? — Bene, grazie. E tu? ou Come sta? — Bene, grazie. E Lei?. Não comece com tu e termine com Lei no mesmo diálogo.

Erros comuns

• Usar a segunda pessoa com Lei: Come stai Lei?. O correto é Come sta?.
• Dizer Come ti chiami, signora?. Com tratamento formal, diga Come si chiama, signora?.
• Combinar Lei com a forma de tu: Lei sei ou Lei parli no sentido de pergunta simples. O padrão é Lei è e Lei parla.
• Achar que Lei formal significa necessariamente “ela”. Nesse uso, Lei é a pessoa com quem falamos; lei também pode significar “ela”, e o contexto decide.
• Usar voi para uma pessoa só. Voi é plural; o formal singular é Lei.
• Misturar os registros em uma troca: depois de Come stai?, use E tu?; depois de Come sta?, use E Lei?.

Prática guiada

Monte três mini diálogos. Com um amigo, use Tu come stai? — Bene, grazie. E tu?. Com uma senhora, use Buongiorno, signora. Come sta? — Bene, grazie. E Lei?. Com duas pessoas, use Voi come state?. Troque os nomes e as respostas, mas não misture tu e Lei dentro do mesmo diálogo.

Resumo

Use tu com a segunda pessoa no singular: stai, sei, parli, ti chiami. Use Lei formal com a terceira pessoa no singular: sta, è, parla, si chiama. Voi é plural e Loro formal plural é raro. Scusa combina com tu; mi scusi combina com Lei.