Diga em alemão: Mara trabalha em uma pequena organização ambiental e escreve pela primeira vez um relatório anual oficial.
Como foi sem ver o texto em alemão?
Estilo verbal vs nominal
Primeira vez aqui?
Cada tema tem etapas curtas, uma de cada vez.Esta é a primeira: a Aula. Quando terminar de ler, toque em Concluir aula e ir ao vocabulário. Seu progresso fica salvo sozinho — pode sair e voltar quando quiser.
Precisa de uma fonte mais confortável? Abra Menu → Preferências.
Tema 103 · História
Ouça a história completa0:00
Leia a história
Selecione uma frase para ver a tradução. Use ▶ para ouvir frase por frase.
Diga em alemão: Primeiro, ela formula de modo muito direto: nós verificamos a qualidade da água, informamos os cidadãos e melhoramos nosso aconselhamento.
Como foi sem ver o texto em alemão?
Diga em alemão: Sua colega Lena acha o texto compreensível, mas um pouco oral demais para um relatório.
Como foi sem ver o texto em alemão?
Diga em alemão: Juntas, elas revisam alguns trechos.
Como foi sem ver o texto em alemão?
Diga em alemão: De Nós verificamos a qualidade da água surge A verificação da qualidade da água ocorre mensalmente.
Como foi sem ver o texto em alemão?
Diga em alemão: De Nós informamos os cidadãos surge A informação dos cidadãos continua sendo um objetivo central.
Como foi sem ver o texto em alemão?
Diga em alemão: Mara percebe rapidamente que o estilo nominal torna o texto mais formal.
Como foi sem ver o texto em alemão?
Diga em alemão: Ao mesmo tempo, Lena a alerta: se cada ação aparece como substantivo, o relatório soa pesado e impessoal.
Como foi sem ver o texto em alemão?
Diga em alemão: No final, elas combinam os dois estilos.
Como foi sem ver o texto em alemão?
Diga em alemão: A análise dos dados de medição mostra uma leve melhoria.
Como foi sem ver o texto em alemão?
Diga em alemão: Por isso, aconselharemos os municípios de forma ainda mais intensa no próximo ano.
Como foi sem ver o texto em alemão?
Diga em alemão: Mara entende agora que a nominalização não é um fim em si mesma.
Como foi sem ver o texto em alemão?
Diga em alemão: Ela ajuda na estrutura e na formalidade, mas bons textos também precisam de movimento e verbos claros.
Como foi sem ver o texto em alemão?
Praticar fala · opcional
Comece pelas frases sugeridas. Grave uma e depois tente a mesma sem ler.0 de 3 sugestões praticadas
Notas e material extra da história
História: Estilo verbal vs nominal
Nível: B2
Notas de vocabulário
- der Jahresbericht — relatório anual
- verständlich — compreensível
- mündlich — oral; falado
- überarbeiten — revisar; retrabalhar
- die Prüfung — verificação; exame
- die Information — informação; ato de informar
- die Handlung — ação
- das Substantiv — substantivo
- die Messdaten — dados de medição
- kein Selbstzweck — não é um fim em si mesmo
Prática com a história
- Complete: Die ___ der Wasserqualität erfolgt monatlich. (prüfen)
- Complete: Die ___ der Bürgerinnen und Bürger bleibt ein Ziel. (informieren)
- Transforme em estilo verbal: Die Überarbeitung einiger Abschnitte dauert lange.
- Transforme em estilo nominal: Lena erklärt die Wirkung des nominalen Stils.
- Escolha o melhor para um relatório: Wir schauen uns die Daten an. / Die Analyse der Daten zeigt Veränderungen.
- Explique em português quando o estilo verbal é melhor que o nominal.
Responder 8 perguntas · opcional
Responda com suas palavras
Precisa reler? Use Reler a história ou Ver texto para abrir só o texto (sem áudio nem gravação) e achar a resposta com facilidade.
A IA recebe somente estas respostas e o contexto da história. A orientação não altera nota nem progresso.
Entrar para avaliarAprender a transformar frases com verbos em construções nominais e escolher entre um estilo mais claro, direto ou mais formal em alemão.
Registre sua percepção. Isso não prova domínio, não muda sua nota e não bloqueia o próximo tema.