Nível: B2

Objetivo

Usar conectores alemães de causa e consequência com nuance de registro: da, deshalb, daher, somit, folglich e infolgedessen.

Explicação

Causa e consequência podem ser expressas em alemão por subordinadas, advérbios conectivos e conectores de registro mais formal. Da introduz uma causa conhecida ou contextual e manda o verbo conjugado para o fim: Da die Nachfrage steigt, erweitern wir das Angebot.

Deshalb e daher introduzem a consequência em oração principal; o verbo conjugado vem logo depois do conector quando ele ocupa a posição 1: Die Nachfrage steigt. Deshalb erweitern wir das Angebot. Daher soa um pouco mais escrito/neutro.

Somit significa algo como “com isso / portanto” e destaca uma conclusão lógica ou resultado obtido: Die Unterlagen sind vollständig. Somit kann der Antrag geprüft werden. Folglich é mais conclusivo e formal: Die Daten sind widersprüchlich. Folglich müssen wir die Studie wiederholen.

Infolgedessen é formal e marca uma consequência decorrente de um fato anterior, comum em relatórios: Die Kosten stiegen stark; infolgedessen wurde das Projekt verschoben.

Para falantes de português, o risco é traduzir tudo por “por isso”. Em B2, escolha o conector pelo tipo de relação: causa contextual com da; consequência comum com deshalb/daher; conclusão lógica com somit/folglich; consequência formal de uma situação anterior com infolgedessen.

Erros comuns

• Usar da como se fosse advérbio em oração principal; da introduz subordinada com verbo no fim.
• Colocar o verbo depois do sujeito após deshalb: o correto é Deshalb informieren wir, não Deshalb wir informieren.
• Usar infolgedessen em conversa informal simples, onde deshalb seria mais natural.
• Confundir somit com causa; ele normalmente apresenta resultado ou conclusão.
• Repetir muitos conectores fortes em sequência e deixar o texto pesado.

Prática guiada

Compare:

• Causa: Da der Server ausgefallen ist, arbeiten wir offline.
• Consequência comum: Der Server ist ausgefallen. Deshalb arbeiten wir offline.
• Conclusão formal: Der Server ist nicht erreichbar. Folglich kann der Bericht nicht hochgeladen werden.

Observe que a relação lógica é parecida, mas a estrutura e o registro mudam.

Resumo

Da introduz causa com verbo final. Deshalb e daher introduzem consequência em oração principal. Somit e folglich marcam conclusão; infolgedessen é formal e enfatiza consequência de um fato anterior.