Nível: B2

Objetivo

Distinguir e usar conectores alemães de contraste e concessão: jedoch, allerdings, hingegen, dennoch, obwohl e selbst wenn.

Explicação

Contraste e concessão não são a mesma coisa. Jedoch e allerdings contrastam uma afirmação anterior com uma restrição ou correção: Der Plan ist gut. Er ist jedoch teuer. Allerdings frequentemente introduz uma ressalva: Das System funktioniert, allerdings noch nicht stabil.

Hingegen compara dois elementos e destaca diferença direta: Die Miete ist hoch. Die Nebenkosten hingegen sind niedrig. Ele é útil em textos argumentativos, pois cria oposição entre tópicos.

Dennoch expressa concessão em oração principal: algo acontece apesar de uma condição contrária. Es regnete stark. Dennoch gingen wir los. O verbo vem em segunda posição quando dennoch ocupa a primeira posição.

Obwohl introduz subordinada concessiva com verbo no fim: Obwohl es stark regnete, gingen wir los. A relação é parecida com dennoch, mas a estrutura é diferente.

Selbst wenn significa “mesmo que” e apresenta uma condição hipotética extrema: Selbst wenn die Kosten steigen, halten wir am Projekt fest. Em B2, escolha o conector pela lógica: oposição comparativa (hingegen), ressalva (allerdings/jedoch), concessão real (obwohl/dennoch) ou condição hipotética extrema (selbst wenn).

Erros comuns

• Usar obwohl com ordem de oração principal; o verbo precisa ir ao fim da subordinada.
• Usar dennoch e colocar o sujeito antes do verbo: correto é Dennoch blieb die Stimmung, não Dennoch die Stimmung blieb.
• Usar hingegen sem dois elementos comparáveis.
• Tratar selbst wenn como fato real; ele geralmente introduz hipótese ou condição extrema.
• Repetir jedoch em todas as frases, deixando o texto artificial.

Prática guiada

Compare as estruturas:

• Obwohl der Preis hoch ist, kaufen viele Kunden das Produkt.
• Der Preis ist hoch. Dennoch kaufen viele Kunden das Produkt.
• Der Preis ist hoch. Die Qualität hingegen ist außergewöhnlich.

A primeira e a segunda expressam concessão; a terceira compara preço e qualidade.

Resumo

Jedoch e allerdings introduzem contraste ou ressalva. Hingegen compara elementos. Obwohl é subordinada concessiva; dennoch é advérbio concessivo em oração principal. Selbst wenn apresenta hipótese extrema.