Nível: B2

Objetivo

Escolher entre linguagem informal e padrão/formal em alemão, especialmente pares como kriegen/bekommen e machen/durchführen.

Explicação

No nível B2, não basta “estar correto”: é preciso ajustar o registro ao contexto. Em mensagens entre amigos, formas como kriegen e machen são naturais. Em e-mails profissionais, relatórios ou apresentações, costuma-se preferir bekommen/erhalten, durchführen, erstellen, prüfen ou verbos mais específicos.

Kriegen é comum na fala e significa receber/conseguir: Ich habe die Nachricht gekriegt. Em contexto neutro ou formal, prefira bekommen ou erhalten: Ich habe Ihre Nachricht erhalten.

Machen é muito amplo. Na fala, Wir machen morgen einen Test é normal. Em registro formal, escolha um verbo preciso: einen Test durchführen, eine Analyse erstellen, eine Entscheidung treffen, eine Änderung vornehmen.

Umgangssprache é linguagem coloquial; Standardsprache é a variedade padrão adequada a contextos públicos e escritos. Formalidade não significa frases longas e pesadas: significa vocabulário adequado, tratamento respeitoso, precisão e menos gírias.

Ao revisar um texto, pergunte: quem escreve para quem? Qual é o objetivo? Uma frase para chat pode ser curta e direta; uma frase para cliente ou universidade deve ser clara, cortês e padronizada.

Erros comuns

• Usar kriegen em e-mail formal quando erhalten ou bekommen soaria mais profissional.
• Substituir todo machen por durchführen; muitas vezes outro verbo específico é melhor.
• Achar que Standardsprache precisa ser complicada; clareza é mais importante que frases longas.
• Misturar tratamento informal du com fórmulas formais como Sehr geehrte Damen und Herren.
• Usar gírias ou abreviações de chat em contextos acadêmicos ou profissionais.

Prática guiada

Transforme uma frase de chat em e-mail profissional:

Informal: Ich hab die Datei gekriegt und mache morgen den Test. Formal: Ich habe die Datei erhalten und werde morgen den Test durchführen.

Melhor ainda, se o contexto permitir precisão: Ich habe die Unterlagen erhalten und werde morgen die Funktionsprüfung durchführen.

Resumo

Kriegen e machen são úteis na fala, mas podem soar informais. Em contextos formais, prefira bekommen/erhalten, durchführen e verbos mais precisos. Registro adequado depende de público, meio e objetivo.