Do chat ao e-mail
Sugestão para praticarDiga em alemão: Jonas escreveu à colega no chat: Você recebeu o arquivo?
Como foi sem ver o texto em alemão?
Formal vs informal
Primeira vez aqui?
Cada tema tem etapas curtas, uma de cada vez.Esta é a primeira: a Aula. Quando terminar de ler, toque em Concluir aula e ir ao vocabulário. Seu progresso fica salvo sozinho — pode sair e voltar quando quiser.
Precisa de uma fonte mais confortável? Abra Menu → Preferências.
Tema 110 · História
Ouça a história completa0:00
Leia a história
Selecione uma frase para ver a tradução. Use ▶ para ouvir frase por frase.
Diga em alemão: Pouco depois, ele precisou formular a mesma pergunta a uma cliente.
Como foi sem ver o texto em alemão?
Diga em alemão: Por isso, ele escreveu: A senhora recebeu o arquivo?
Como foi sem ver o texto em alemão?
Diga em alemão: Sua colega explicou a ele que ambas as frases estavam corretas, mas não causavam a mesma impressão.
Como foi sem ver o texto em alemão?
Um relatório profissional
Diga em alemão: À tarde, Jonas queria escrever que a equipe faz uma pesquisa.
Como foi sem ver o texto em alemão?
Diga em alemão: No relatório, ele alterou a frase para: A equipe realiza uma pesquisa.
Como foi sem ver o texto em alemão?
Diga em alemão: Além disso, substituiu machen por verbos mais precisos como elaborar, verificar e realizar.
Como foi sem ver o texto em alemão?
Diga em alemão: O texto continuou curto, mas soou claramente mais profissional.
Como foi sem ver o texto em alemão?
Praticar fala · opcional
Comece pelas frases sugeridas. Grave uma e depois tente a mesma sem ler.0 de 3 sugestões praticadas
Notas e material extra da história
História: Formal vs informal
Nível: B2
Do chat ao e-mail
Jonas schrieb seiner Kollegin im Chat: Hast du die Datei gekriegt? Kurz danach musste er dieselbe Frage an eine Kundin formulieren. Er schrieb deshalb: Haben Sie die Datei erhalten? Seine Kollegin erklärte ihm, dass beide Sätze korrekt seien, aber nicht denselben Eindruck machten.
Um relatório profissional
Am Nachmittag wollte Jonas schreiben, dass das Team eine Befragung macht. Im Bericht änderte er den Satz zu: Das Team führt eine Befragung durch. Außerdem ersetzte er machen durch präzisere Verben wie erstellen, prüfen und vornehmen. Der Text blieb kurz, klang aber deutlich professioneller.
Notas de vocabulário
- gekriegt — Forma coloquial comum na fala; em formal, prefira erhalten ou bekommen.
- führt eine Befragung durch — Colocação formal para realizar uma pesquisa.
- präzisere Verben — Verbos específicos elevam o registro sem complicar a frase.
Prática com a história
- Reescreva formalmente:
Wir machen morgen eine Prüfung.
Responder 3 perguntas · opcional
Responda com suas palavras
Precisa reler? Use Reler a história ou Ver texto para abrir só o texto (sem áudio nem gravação) e achar a resposta com facilidade.
A IA recebe somente estas respostas e o contexto da história. A orientação não altera nota nem progresso.
Entrar para avaliarEscolher entre linguagem informal e padrão/formal em alemão, especialmente pares como kriegen/bekommen e machen/durchführen.
Registre sua percepção. Isso não prova domínio, não muda sua nota e não bloqueia o próximo tema.