Nível: A2

Objetivo

Escolher entre pretérito perfecto, pretérito indefinido e pretérito imperfecto para experiência, evento concluído e pano de fundo, e montar narrativas curtas com o padrão descrição + ação.

Explicação

Três passados, três funções

Em A2 você já formou os três tempos. Agora o desafio é escolher o tempo certo:

1. Perfecto: experiência e “janela aberta”

Use o perfecto quando o passado ainda “toca” o agora:

• experiência sem data fixa: ¿Has estado en México? / Nunca he comido paella.
• período ainda aberto: Hoy he trabajado mucho. / Esta semana he visto dos películas.
• resultado relevante agora: Ya he terminado. / Todavía no he llamado.

2. Indefinido: o evento da história

Use o indefinido para o que aconteceu e acabou, sobretudo com data fechada ou em sequência narrativa:

• Ayer comí con Ana.
• El año pasado viajé a Chile.
• Entró, miró y salió.

Perguntas típicas de evento: ¿Qué pasó? / ¿Qué hiciste ayer?

3. Imperfecto: o cenário

Use o imperfecto para descrever o mundo em que os eventos ocorrem:

• hábito: De niño jugaba en la calle.
• descrição: La casa era grande y había mucha luz.
• hora/idade/clima no passado: Eran las ocho. / Tenía diez años. / Hacía frío.
• ação em progresso (pano de fundo): Mientras leía, sonó el teléfono. → leía (cenário) + sonó (evento)

4. Narrativa curta: imperfecto + indefinido

Padrão clássico de história:

1. Montar o cenário com imperfecto: Era de noche. Llovía. Estábamos en casa.
2. Contar os eventos com indefinido: De repente, sonó el teléfono. Ana contestó.
3. Se a conversa for desde o presente sobre experiência recente, entre o perfecto: Esta semana he tenido una semana intensa.

5. Escolha pan-hispânica: perfecto × indefinido

Não há uma única regra mundial para hoje / esta semana:

• Espanha (e parte da imprensa formal): costuma preferir o perfecto com hoy, esta mañana, esta semana → Hoy he comido tarde.
• Grande parte da América Latina: costuma preferir o indefinido mesmo com tempo recente → Hoy comí tarde.

As duas opções são compreendidas em todo o mundo hispânico. Neste curso:

• use o perfecto para experiência (alguna vez, nunca, ya, todavía no) e quando quiser marcar ligação com o presente;
• use o indefinido para eventos datados e para o fio da narrativa;
• aceite as duas formas com hoy / esta semana como variação regional, não como “erro”.

Mini-guia de decisão

1. É experiência sem data? → perfecto (¿Has viajado a España?)
2. É evento com tempo fechado ou passo da história? → indefinido (Ayer viajé.)
3. É descrição, hábito ou ação em curso no passado? → imperfecto (Viajaba mucho de niño.)
4. Mistura cenário + ação? → imperfecto no fundo + indefinido no evento (Mientras caminaba, vi a María.)

Erros comuns

• Usar só o pretérito “português” sem escolher função: em PT-BR ontem comi e quando criança eu comia usam formas diferentes; em espanhol isso vira indefinido (comí) vs imperfecto (comía).
• Contar uma história só com perfecto: Ayer he entrado, he visto y he salido. Com ayer e sequência de eventos, o natural é o indefinido: Ayer entré, vi y salí.
• Colocar data fechada com perfecto por calque: El año pasado he viajado → prefira El año pasado viajé (evento datado).
• Usar indefinido para experiência aberta: ¿Estuviste alguna vez en España? é possível em algumas regiões, mas o padrão de experiência A2 é ¿Has estado alguna vez en España?.
• Descrever o cenário com indefinido: La casa fue grande y tuvo mucha luz para ambientação → use imperfecto: La casa era grande y tenía mucha luz.
• Inverter fundo e evento: Mientras sonó el teléfono, leía → o progresso/hábito fica no imperfecto e o corte no indefinido: Mientras leía, sonó el teléfono.
• Tratar a variação pan-hispânica como erro: Hoy he comido (Espanha) e Hoy comí (muito comum na América Latina) são ambas aceitáveis; o importante é manter coerência no texto.
• Esquecer que imperfecto também cobre hora, idade e clima no passado: diga Eran las tres, Tenía ocho años, Hacía calor, não force o indefinido nesses casos descritivos.

Prática guiada

1) Diga em voz alta três frases: uma com alguna vez + perfecto, uma com ayer + indefinido e uma com de niño + imperfecto. 2) Monte um mini-cenário: duas frases de imperfecto (lugar, hora ou clima) + duas de indefinido (o que aconteceu). 3) Compare em voz alta: Esta semana he estudiado mucho e Esta semana estudié mucho e diga qual soa mais “Espanha” e qual soa mais “América Latina” para você.

Resumo

Perfecto = experiência ou passado ligado ao presente (alguna vez, ya, hoy, esta semana). Indefinido = evento concluído e sequência (ayer, el año pasado, de repente). Imperfecto = pano de fundo, hábito e descrição (de niño, mientras, era, había). Em narrativas: imperfecto descreve o cenário e indefinido move a ação. Com hoy/esta semana, perfecto e indefinido coexistem como escolha pan-hispânica.