Nível: A2

Objetivo

Expressar ponto inicial e duração até o presente com hace, desde, desde hace e llevar + gerúndio; fazer perguntas com ¿desde cuándo? e contrastar com o português brasileiro.

Explicação

Ponto inicial × duração

Em espanhol, o falante de PT-BR precisa separar bem duas ideias que no português costumam usar há/faz:

As três primeiras linhas dizem praticamente a mesma coisa (duração que continua). A quarta marca o início. A quinta situa um evento no passado (“há duas horas”).

1. Hace + tempo + que + verbo (duração)

Padrão muito natural e próximo do português faz X que…:

• Hace tres meses que estudio español.
• Hace una hora que espero el autobús.

• Hace mucho tiempo que no veo a Ana. (com no + presente — “já faz tempo que não…”)

O verbo principal fica no presente quando a situação ainda vale agora.

2. Desde = ponto inicial

Desde introduz o momento em que a situação começou:

• data/ano: Vivo en Madrid desde 2019.
• mês/estação: Trabajo aquí desde marzo.
• evento: Estoy mejor desde el lunes. / No como carne desde Navidad.

Pergunta clássica: ¿Desde cuándo…?

• ¿Desde cuándo vives aquí? → Desde 2021. / Desde hace tres años.

3. Desde hace + duração

Quando você quer o quanto tempo (não a data), use desde hace:

• Estudio español desde hace un año.
• Ella trabaja en esa empresa desde hace cinco años.

Erro clássico de portunhol: desde dos años / desde un mes. Em espanhol: desde hace dos años, não só desde + duração.

4. Llevar + tempo + gerúndio

Muito usado na fala para “estar há X tempo fazendo…”:

• Llevo dos años viviendo aquí.
• Llevamos tres horas esperando.
• ¿Cuánto tiempo llevas estudiando español? → Llevo seis meses estudiando.

Conjugue llevar no presente e use o gerúndio da ação (-ando / -iendo).

Também existe llevar + tempo + sin + infinitivo para “há X sem…”:

• Llevo dos días sin dormir bien. ≈ “Faz dois dias que não durmo bem.”

5. Hace + tempo = “atrás” (evento passado)

Aqui hace não marca duração até o presente; marca quando o evento ocorreu:

• Llegué hace diez minutos. — Cheguei há dez minutos.
• La vi hace una semana. — Eu a vi há uma semana.
• Hace tres años viajé a México. (o evento é viajé; hace tres años — “três anos atrás”)

Compare com duração que continua:

6. Perguntas úteis

• ¿Desde cuándo vives aquí?
• ¿Cuánto tiempo hace que vives aquí?
• ¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí?
• ¿Hace cuánto (tiempo) llegó? (quando no passado: “há quanto tempo chegou?”)

7. Contraste com o português

Resumo mental: desde + ponto; desde hace / hace…que / llevar…gerundio + duração; hace + passado = “atrás”.

Erros comuns

• Dizer desde dos años ou desde un mes por calque de “há dois anos / desde há um mês”. Para duração use desde hace dos años (ou hace dos años que… / llevo dos años…).
• Misturar duração com “atrás”: Vivo aquí hace dos años sem que / sem desde. Prefira Hace dos años que vivo aquí ou Vivo aquí desde hace dos años.
• Usar presente com “atrás”: Llego hace dos horas para um evento passado → Llegué hace dos horas.
• Usar só o passado quando a situação continua: Viví aquí desde hace dos años se você ainda mora → presente: Vivo aquí desde hace dos años.
• Traduzir “há” sempre por hay: Hay dos años que vivo aquí → Hace dos años que vivo aquí (hay ≠ duração temporal).
• Colocar o gerúndio no lugar errado com llevar: Llevo viviendo dos años é possível em algumas falas, mas o padrão A2 ensinado é Llevo dos años viviendo….
• Respostas incompletas a ¿Desde cuándo?: não diga só dos años; diga Desde hace dos años ou Desde 2022.
• Confundir por de duração vaga com estas estruturas: Estuve en Madrid por dos semanas (período fechado no passado) ≠ Vivo en Madrid desde hace dos años (ainda vivo).

Prática guiada

1) Em voz alta, diga a mesma ideia de três jeitos: Hace un año que estudio español / Estudio español desde hace un año / Llevo un año estudiando español. 2) Faça e responda: ¿Desde cuándo vives en tu ciudad? com data (desde…) e com duração (desde hace…). 3) Contraste em voz alta: Llegué hace dos horas (já cheguei) × Hace dos horas que espero (ainda espero).

Resumo

Duração até agora: hace + tempo + que + presente, presente + desde hace + tempo ou llevar + tempo + gerúndio. Ponto inicial: desde + data/mês/evento. Evento no passado (“atrás”): passado + hace + tempo. Pergunte com ¿Desde cuándo?, ¿Cuánto tiempo hace que…? ou ¿Cuánto tiempo llevas + gerundio?. Evite desde dos años e não use hay no lugar de hace.