Nível: A2

Objetivo

Colocar os pronomes de objeto com infinitivo, gerúndio e imperativo (ênclise e próclise), e marcar o acento gráfico quando a ênclise alterar a contagem de sílabas.

Explicação

Duas posições possíveis: infinitivo e gerúndio

Com infinitivo e gerúndio, o espanhol aceita duas posições para os pronomes de objeto:

1. Próclise (antes do verbo conjugado da perífrase): Lo quiero ver. / Lo estoy haciendo.
2. Ênclise (colados no infinitivo ou no gerúndio): Quiero verlo. / Estoy haciéndolo.

As duas formas são corretas e muito frequentes. O sentido é o mesmo.

Com dois pronomes, a ordem continua indireto + direto (me lo, te la, se lo…), em qualquer uma das posições: Se lo quiero dar / Quiero dárselo.

Imperativo afirmativo: ênclise obrigatória

No imperativo afirmativo, o(s) pronome(s) vão colados no final do verbo:

• Di + me + lo → Dímelo.
• Da + me + lo → Dámelo.
• Compra + lo → Cómpralo.
• Trae + me + lo → Tráemelo.
• Escribe + me + la → Escríbeme la → Escríbemela.

Não se diz Me lo di no imperativo afirmativo padrão de A2; a ordem natural é verbo + pronomes.

Imperativo negativo: próclise obrigatória

No imperativo negativo, os pronomes ficam antes do verbo (como no presente do subjuntivo):

• No me lo digas.
• No lo hagas.
• No se lo digas a Ana.

Compare o par:

Acento gráfico na ênclise

Ao colar pronomes, o verbo ganha sílabas. Muitas vezes é preciso escrever acento para manter a sílaba tônica original:

• hacer → haciendo → haciéndolo (acento no a)
• contar → contando → contándoselo
• di → dímelo (acento no i)
• da → dámelo
• compra → cómpralo
• trae → tráemelo
• escribir → escribe → escríbemela

Regra prática: se, ao acrescentar pronomes, a palavra fica com três ou mais sílabas e a tônica não cai na penúltima, ou se a forma monossilábica tônica vira proparoxítona/oxítona irregular, marque o acento. Em dúvida, compare com a forma sem pronome e preserve a sílaba forte.

Resumo rápido de posição

Erros comuns

• Colocar o pronome solto depois do infinitivo como no português falado: Quiero ver lo. Em espanhol, ou Quiero verlo (colado) ou Lo quiero ver.
• Esquecer o acento na ênclise: haciendo lo / haciendolo em vez de haciéndolo; dimelo em vez de dímelo.
• Usar próclise no imperativo afirmativo: Me lo di em vez de Dímelo.
• Colar o pronome no imperativo negativo: No dímelo em vez de No me lo digas.
• Inverter a ordem dos dois pronomes: lo me diga / dilo me. A ordem é sempre indireto + direto: me lo, te la, se lo…
• Traduzir o português “me diga isso” colando mal: preferir Dímelo (afirmativo) ou Dígamelo (usted), não misturar posições.
• Escrever se lo colado no infinitivo sem acento quando necessário: darselo → dárselo.

Prática guiada

Pratique em voz alta estes pares (mesmo sentido):

1. Lo quiero hacer. / Quiero hacerlo.
2. La estoy leyendo. / Estoy leyéndola.
3. Se lo voy a explicar. / Voy a explicárselo.

Depois diga o imperativo:

1. Afirmativo: Dímelo. → Negativo: No me lo digas.
2. Afirmativo: Cómpralo. → Negativo: No lo compres.

Cheque o acento: haciéndolo, contándoselo, dímelo, dámelo, cómpralo, tráemelo.

Resumo

Com infinitivo e gerúndio, o pronome pode ir antes do verbo conjugado ou colado no final (Quiero verlo / Lo quiero ver; Estoy haciéndolo / Lo estoy haciendo). No imperativo afirmativo, cole os pronomes no final (Dímelo); no negativo, coloque-os antes (No me lo digas). Na ênclise, conserve a tônica com acento gráfico quando for preciso (haciéndolo, dámelo, cómpralo).