Nível: A2

Objetivo

Usar as regências essenciais pensar en, soñar con, depender de, empezar a, dejar de e ayudar a com a preposição correta e evitar interferências do português brasileiro.

Explicação

O que é regência verbal?

Em espanhol, muitos verbos pedem uma preposição fixa antes de um substantivo ou de um infinitivo. Essa combinação verbo + preposição é a regência. Trocar a preposição muda o sentido ou soa artificial (portunhol).

Neste tópico você fixa seis padrões de alta frequência e de alta interferência com o português.

Pensar en / soñar con / depender de

• Pienso en el viaje todos los días. (penso sobre/na ideia da viagem)
• Sueño con vivir en Madrid.
• El plan depende de ti.

Cuidado: pensar de não substitui pensar en. Use pensar de sobretudo para opinião: ¿Qué piensas de esta idea? (O que você acha desta ideia?). Para “estar pensando em…”, use pensar en.

Empezar a / dejar de / ayudar a (+ infinitivo)

• Empiezo a estudiar a las ocho.
• Dejé de fumar el año pasado.
• ¿Puedes ayudarme a preparar la comida?

Ayudar a também introduz a pessoa ajudada: Ayudo a mi hermana / La ayudo a terminar el trabajo.

Diferenças com o português (os erros mais comuns)

1. Em espanhol não existe a preposição em: diga en, nunca pensar em.
2. Soñar pede con, não en nem de: sueño con….
3. Depender pede de, não en nem a.
4. Empezar/comenzar + infinitivo pedem a: empiezo a…, não de nem en.
5. Dejar de + infinitivo = parar de. Dejar a alguém = abandonar/deixar uma pessoa: sentidos diferentes.
6. Ayudar pede a (pessoa ou infinitivo), não de.

Dica de memorização

Agrupe por preposição:

• en → pensar en
• con → soñar con
• de → depender de / dejar de
• a → empezar a / ayudar a

Pratique em frases curtas do dia a dia: planos (empiezo a…), hábitos (dejo de…), desejos (sueño con…) e pedidos (¿Puedes ayudarme a…?).

Erros comuns

• Dizer pienso em el examen com a preposição portuguesa em. Em espanhol: pienso en el examen.
• Usar pensar de no sentido de “estar pensando em”: pienso de ti todos los días. Para ter alguém em mente: pienso en ti. Reserve pensar de para opinião: ¿Qué piensas de…?.
• Dizer sueño en viajar ou sueño de viajar. A regência correta é soñar con: sueño con viajar.
• Trocar a preposição de depender: depende en ti / depende a ti. Correto: depende de ti.
• Usar empiezo de trabajar ou empiezo en trabajar por influência de outras estruturas. Correto: empiezo a trabajar.
• Confundir dejar de (parar de) com dejar a (deixar/abandonar alguém): dejé a fumar está errado; diga dejé de fumar.
• Dizer ayudar de cocinar ou omitir a preposição antes do infinitivo. Correto: ayudar a cocinar / ayudarme a cocinar.
• Escrever o verbo em portunhol: sonho con, começo a, deixo de. Use as formas espanholas: sueño con, empiezo a, dejo de.

Prática guiada

1) Diga em voz alta: pienso en… / sueño con… / dependo de… (complete com algo real da sua vida). 2) Transforme hábitos: Antes fumaba → Dejé de fumar; Mañana estudio → Mañana empiezo a estudiar. 3) Peça ajuda: ¿Puedes ayudarme a + infinitivo? e Me gustaría que me ayudaras a… (versão mais cortês, se quiser). 4) Compare: ¿Qué piensas de esta idea? (opinião) × Pienso en esta idea todo el día (ter em mente).

Resumo

Regências essenciais: pensar en, soñar con, depender de, empezar a + infinitivo, dejar de + infinitivo e ayudar a (pessoa ou infinitivo). Não use em em espanhol. Pensar de é para opinião; pensar en é para ter em mente. Dejar de = parar de; não confunda com dejar a alguém.