Nível: A2

Objetivo

Usar as perífrases acabar de + infinitivo (passado recente), volver a + infinitivo (repetição), dejar de + infinitivo (interrupção) e seguir + gerúndio (continuidade) em situações cotidianas.

Explicação

O que são essas perífrases?

Uma perífrase verbal combina um verbo auxiliar conjugado + infinitivo ou gerúndio. Quatro estruturas muito frequentes em espanhol marcam quando a ação aconteceu ou se continua, parou ou se repete:

Acabar de + infinitivo

Acabar de + infinitivo expressa que a ação acabou de acontecer (quase agora):

• Acabo de llegar. — Acabei de chegar.
• ¿Acabas de comer? — Você acabou de comer?
• Marta acaba de llamar. — A Marta acabou de ligar.

Conjugue acabar no tempo desejado (em A2, sobretudo no presente para “agora mesmo no passado recente”) e mantenha o segundo verbo no infinitivo:

Não diga acabo llegar nem acabo de llegando: precisa do de + infinitivo.

Volver a + infinitivo

Volver a + infinitivo indica repetição (fazer outra vez):

• Vuelvo a estudiar español. — Volto a estudar espanhol. / Estudo espanhol de novo.
• Volvió a llover. — Choveu de novo.
• ¿Vas a volver a llamarme? — Você vai me ligar de novo?

Conjugue volver (no presente: vuelvo, vuelves, vuelve, volvemos, vuelven) e use a + infinitivo.

Cuidado: em português costumamos dizer voltar a / de novo; em espanhol a estrutura fixa de repetição é volver a + infinitivo, não volver + infinitivo sem a.

Dejar de + infinitivo

Dejar de + infinitivo = parar de / deixar de fazer algo:

• Dejo de fumar. — Paro de fumar / Deixo de fumar.
• Dejamos de trabajar a las seis. — Paramos de trabalhar às seis.
• ¿Por qué dejaste de escribir? — Por que você parou de escrever?

Conjugue dejar e mantenha de + infinitivo. Evite o portunhol dejar fumar (sem de) e não confunda com dejar + substantivo (dejar el coche = deixar o carro).

Seguir + gerúndio

Para continuidade (“continuar fazendo” / “ainda fazer”), o espanhol usa seguir + gerúndio:

• Sigo estudiando. — Continuo estudando. / Ainda estudo.
• Sigue lloviendo. — Continua chovendo.
• ¿Sigues trabajando en la misma empresa? — Você ainda trabalha na mesma empresa?

Formas de seguir no presente (com e → i onde cabe): sigo, sigues, sigue, seguimos, siguen. O segundo verbo vai no gerúndio (estudiando, trabajando, comiendo…), não no infinitivo.

Nota: seguir + infinitivo pode aparecer em outros sentidos (“a seguir / o próximo passo”: Sigue recto), mas não é a perífrase de continuidade. Para “continuar fazendo”, use seguir + gerúndio (também é comum continuar + gerúndio).

Infinitivo ou gerúndio? Mapa rápido

Situações cotidianas

• Acabo de recibir un mensaje. — Acabei de receber uma mensagem.
• Voy a volver a intentar. — Vou tentar de novo.
• Dejé de beber café por la noche. — Parei de beber café à noite.
• Sigo buscando trabajo. — Continuo procurando emprego.

Essas quatro perífrases se combinam naturalmente: Acabo de dejar de fumar, pero sigo bebiendo menos café y vuelvo a correr por las mañanas.

Erros comuns

• Omitir a preposição: acabo llegar, vuelvo estudiar, dejo fumar. O correto é acabo de llegar, vuelvo a estudiar, dejo de fumar.
• Usar gerúndio onde a perífrase pede infinitivo: acabo de llegando, vuelvo a estudiando, dejo de fumando. Após acabar de / volver a / dejar de, use infinitivo.
• Usar infinitivo com seguir de continuidade: sigo estudiar, sigo de estudiar. Diga sigo estudiando.
• Traduzir literalmente o português acabar como só “terminar algo” e esquecer a perífrase de passado recente: para “acabei de chegar”, use acabo de llegar, não só terminé llegar.

• Confundir dejar de (parar de) com dejar + objeto (dejar las llaves — deixar as chaves).

• Escrever volver estudiar sem a, ou voltar a em espanhol. Em espanhol: volver a + infinitivo.
• Conjugar mal seguir no presente: sigo está certo para yo, mas sigue com yo ou seguo são erros. Formas: sigo, sigues, sigue, seguimos, siguen.
• Misturar portunhol: Acabo de chegando, Sigo aprendendo (com -ndo português em verbos espanhóis). Use as formas espanholas: llegar, aprendiendo.

Prática guiada

1. Diga em voz alta: acabo de / acabas de / acaba de + comer.
2. Transforme “estudio otra vez” → vuelvo a estudiar.
3. Transforme “paro de fumar” → dejo de fumar.
4. Transforme “continuo trabajando” → sigo trabajando.
5. Conte seu dia com as quatro: Acabo de… / Vuelvo a… / Dejo de… / Sigo…

Resumo

Use acabar de + infinitivo para o que acabou de acontecer; volver a + infinitivo para repetir; dejar de + infinitivo para parar; seguir + gerúndio para continuar / ainda fazer. Não esqueça as preposições de e a nas três primeiras, nem o gerúndio com seguir.