Nível: A2

Objetivo

Falar de formação, experiência, tarefas, horários e colegas, e descrever a rotina de estudo ou trabalho e planos profissionais simples em espanhol.

Explicação

Estudos e trabalho no dia a dia

Neste tópico você descreve o que estuda ou faz, onde, com quem e em que horário, e fala de planos (curso, estágio, mudança de emprego).

Formação e experiência

• estudiar + carreira/curso: Estudio administración.
• hacer un curso / una carrera: Hago un curso de español. / Hice la carrera de ingeniería.

• formación — formação acadêmica ou profissional (não diga formacão).

• experiencia (sem acento em espanhol): Tengo experiencia en ventas.
• universidad, colegio (escola, muitas vezes ensino médio; não é “college” americano) e empresa / oficina.

Para o passado recente ou a trajetória curta, use o que já viu: pretérito e presente. Estudié en Brasil y ahora trabajo en Madrid.

Emprego, tarefas e colegas

• trabajo / empleo: Busco trabajo. / Encontré un empleo a tiempo parcial.
• trabajar en + lugar ou área: Trabajo en una empresa de turismo. / Trabajo en marketing.
• tareas: o que você faz no dia a dia (Contesto correos, preparo informes y voy a reuniones.).
• compañero / compañera (colega); jefe / jefa (chefe).
• horario: Mi horario es de nueve a cinco. / Trabajo por la mañana.
• reunión: Tenemos una reunión a las diez.

Planos profissionais

Combine presente, ir a + infinitivo e futuro simples já estudados: Voy a hacer prácticas en el verano. El año que viene buscaré un empleo a tiempo completo. Me gustaría trabajar en otro departamento.

Perguntas úteis

Atenção ao portunhol

Em português dizemos estágio; em espanhol o usual é prácticas (ou pasantía em alguns países). Colegio não é universidade. Currículum (ou CV) é o documento profissional; experiencia não leva acento.

Erros comuns

• Dizer formacão ou formação em espanhol. A forma correta é formación.
• Escrever experiência com acento. Em espanhol é experiencia.
• Usar colegio no sentido de universidade. Colegio costuma ser escola; para faculdade diga universidad.
• Traduzir estágio por estadio (estádio). O usual é prácticas ou, em alguns países, pasantía.
• Dizer trabajo en el marketing com artigo desnecessário: prefira trabajo en marketing ou trabajo en el departamento de marketing.
• Usar só colega em todos os contextos. Em espanhol o mais natural no dia a dia é compañero / compañera.
• Confundir currículo escolar com o CV: o documento profissional é currículum / CV.
• Dizer asisto la clase sem preposição. Em espanhol: asistir a la clase / a la reunión.

Prática guiada

1) Digá em voz alta: o que você estuda ou estudou, onde trabalha (ou quer trabalhar) e qual é o horário. 2) Liste três tareas do seu dia. 3) Responda: ¿A qué te dedicas?, ¿Cómo son tus compañeros? e ¿Qué planes tienes para el próximo año?. 4) Troque um detalhe para o passado (estudié, trabajé) e um para o futuro (voy a… / haré…).

Resumo

Use estudiar, formación, experiencia, trabajar en, empleo, horario, tareas, compañeros e reunión para descrever estudo e trabalho. Combine presente (rotina), passado (trajetória) e ir a / futuro (planos). Evite portunhol: prácticas (não estadio), universidad (não colegio no sentido de faculdade) e experiencia sem acento.