Nível: A2

Objetivo

Ler anúncios simples de aluguel, descrever cômodos e o bairro, falar de contas e regras básicas e manter uma conversa curta com o proprietário.

Explicação

Anúncios e moradia

Em espanhol, alquilar cobre tanto “alugar (como inquilino)” quanto “alugar (como dono)”; o contexto deixa claro o papel. O substantivo do valor mensal é el alquiler. Em anúncios você verá piso (muito comum na Espanha), apartamento ou departamento (frequente na América Latina), amueblado / sin amueblar, disponible e o preço: Alquilo un piso de dos dormitorios.

Cômodos

Para descrever o imóvel: el dormitorio (quarto para dormir), la habitación (cômodo/quarto em sentido amplo), el salón ou la sala, la cocina, el baño, el balcón, el ascensor. Frases úteis: Tiene dos dormitorios y un baño, La cocina es pequeña, pero el salón es luminoso.

Contrato, fiança e contas

El contrato é o acordo por escrito; el propietario / la propietaria aluga o imóvel e el inquilino / la inquilina o ocupa. Em muitos países se pede la fianza (caução/depósito). As facturas ou gastos incluem la luz, el agua, el gas e às vezes internet ou la comunidad (taxa de condomínio). Pergunte: ¿Qué gastos están incluidos en el alquiler?

Regras, vizinhança e conversa

El barrio é o bairro; el vecino / la vecina é quem mora perto. Regras comuns: horário de silêncio, uso do terraço, lixo. Com o proprietário, combine cortesia A2: Me gustaría ver el piso, ¿Podría enviarme el contrato?, ¿Cuándo puedo firmar?. Para reclamar com educação: Hay un problema con la calefacción / El grifo no funciona.

Dicas de leitura de anúncio

Procure: metros, número de dormitórios, se é amueblado, se aceita mascotas, se as contas estão incluidas e a zona do barrio. Respostas curtas bastam em A2: Me interesa el anuncio, ¿Está todavía disponible?, ¿Puedo visitarlo mañana?.

Erros comuns

• Dizer el aluguel ou el rent. Em espanhol o substantivo usual é el alquiler.
• Usar só quarto calqueado: prefira dormitorio para o quarto de dormir e habitación para cômodo em geral.
• Escrever el propitario ou el dono del piso. O usual é el propietario / la propietaria.
• Traduzir “conta de luz” como cuenta de luz em contexto de fatura: diga la factura de la luz ou, de forma curta, la luz.
• Confundir alquilar com um falso cognato de “aluguel” em português: o verbo é alquilar; o valor é el alquiler; a pessoa que paga é el inquilino.
• Dizer el barrio es cerca sem verbo: use está cerca (localização com estar): El barrio está cerca del parque.
• Esquecer o gênero: la fianza, la cocina, el salón, el contrato, el anuncio.

Prática guiada

1) Leia um anúncio imaginário e circule: preço, dormitorios, amueblado/sin amueblar, gastos. 2) Descreva em voz alta o lugar onde você mora com salón, cocina, baño e barrio. 3) Ensaie com um parceiro: inquilino pede visita com ¿Podría...?; propietario responde con claro / lo siento, no está disponible. 4) Liste três reglas de la casa em espanhol.

Resumo

Para moradia em A2: leia anúncios (piso/apartamento, dormitorios, amueblado, disponible), fale de el alquiler, la fianza, el contrato e las facturas (luz, agua, gas), descreva el barrio e los vecinos, e use pedidos corteses com el propietario. Prefira el alquiler (não “aluguel”) e está cerca para localização.