Nível: A2

Objetivo

Descrever sintomas (tipo, duração e intensidade), compreender perguntas do médico ou farmacêutico e falar de medicamentos, receita e recomendações em uma consulta ou na farmácia.

Explicação

Na consulta: o que o profissional pergunta

Em espanhol, o atendimento médico costuma chamar-se consulta. Depois de pedir cita, o médico ou a médica pergunta sobre o problema:

• ¿Qué le pasa? / ¿Qué le duele?
• ¿Desde cuándo tiene estos síntomas?
• ¿Le duele mucho o poco? / ¿Es un dolor fuerte o leve?
• ¿Tiene fiebre / tos / náuseas?
• ¿Es alérgico/a a algún medicamento?

Respostas úteis do paciente:

• Me duele la cabeza / la garganta / el estómago.
• Tengo fiebre desde ayer. / Tengo tos desde hace tres días.
• El dolor es fuerte / leve / constante.
• No puedo dormir bien.

Sintomas, duração e intensidade

Lembre-se da construção com doler: me duele la cabeza (não mi cabeza duele), me duelen los pies.

Medicamentos e receita

O médico pode recetar um remédio e entregar una receta (receita médica). Na farmacia, o farmacéutico / la farmacéutica pergunta e explica:

• ¿Tiene receta?
• Tome una pastilla cada ocho horas.
• Este jarabe es para la tos.
• No tome más de la dosis indicada.
• Si no mejora en dos días, vuelva a la consulta.

Vocabulário central:

• el medicamento / la medicina
• la pastilla / el comprimido
• el jarabe
• la dosis
• tomar (um remédio)
• la recomendación / recomendar

Recomendações e compreensão

Além do remédio, há conselhos práticos:

• Descanse, beba mucha agua, no haga ejercicio fuerte
• Con receta vs sin receta (de venda livre)
• Los efectos secundarios (efeitos colaterais)

Se não entender a pergunta do profissional, diga com educação:

> ¿Puede repetir, por favor? / No entiendo. ¿Qué significa «dosis»?

Combine este tópico com cita e confirmar já estudados: muitas consultas começam com o horário marcado e terminam na farmácia com a receita.

Erros comuns

• Dizer me dói la cabeza ou mi cabeza duele. Em espanhol: me duele la cabeza (pronome + duele + parte do corpo com artigo).
• Usar receita com a grafia portuguesa: a receita médica é la receta (sem i).
• Traduzir farmácia mantendo o ç: em espanhol é farmacia (com c).
• Dizer tomar un remédio com o substantivo português: prefira tomar un medicamento / una medicina / una pastilla.
• Confundir consulta (atendimento médico) com cita (horário marcado). Você pide cita e depois vai a la consulta.
• Usar desde hace com ordem portuguesa: Tengo tos desde hace dos días (não faz dois dias que tenho tosse palavra por palavra).
• Responder só com sí/no a ¿Qué le duele? quando o natural é nomear a parte do corpo: Me duele el estómago.
• Dizer efeito colateral em portunhol: em espanhol é comum efecto secundario.

Prática guiada

Em voz alta, simule duas cenas: (1) na consulta — o médico pergunta qué le pasa, desde cuándo e si el dolor es fuerte; você responde com síntomas e duração; (2) na farmacia — entrega la receta e pergunta cómo tomar el medicamento. Inclua ao menos uma pergunta de compreensão: ¿Puede repetir, por favor?

Resumo

Na consulta, descreva síntomas, duração (desde hace...) e intensidade (fuerte/leve) com me duele.... Compreenda perguntas como ¿Qué le pasa? e ¿Desde cuándo...?. Com a receta, vá à farmacia para o medicamento, a dosis e as recomendações do farmacéutico.