Nível: B1

Objetivo

Escolher o indicativo ou o subjuntivo conforme a postura de certeza, dúvida ou negação em estruturas como creo que / no creo que, es cierto que / es posible que e equivalentes, com frases completas e justificativas.

Explicação

A postura decide o modo

Em espanhol, o modo da subordinada com que não depende só do verbo principal: depende da postura do falante. Se afirma, constata ou apresenta algo como certo, usa-se o indicativo. Se duvida, nega a certeza ou apresenta o fato como possível/hipotético, usa-se o subjuntivo.

Creo que vs no creo que

• Creo que llega mañana. (indicativo: afirmo minha opinião)
• No creo que llegue mañana. (subjuntivo: contesto ou duvido)

O mesmo padrão vale para pienso que / no pienso que, me parece que / no me parece que, opino que / no opino que (menos frequente na negativa).

Es cierto que vs es posible que

• Es cierto / es verdad / es seguro / está claro que + indicativo: constata um fato ou o trata como verdadeiro.
• Es cierto que el tren sale a las ocho.
• Es posible / es probable / puede que + subjuntivo: abre margem de incerteza.
• Es posible que el tren salga a las ocho.
• Na negação da certeza, o subjuntivo volta: No es cierto que el tren salga a las ocho.

Outras expressões úteis

• Estoy seguro/a de que + indicativo / No estoy seguro/a de que + subjuntivo
• No dudo que + indicativo (afirma confiança: No dudo que tiene razón.)
• Dudo que + subjuntivo (Dudo que tenga razón.)
• Advérbios de probabilidade vistos antes (probablemente, posiblemente, quizás, a lo mejor, seguro que, sin duda) reforçam a postura, mas não substituem a regra de creo que / no creo que com que.

Atenção ao português

Em português brasileiro, não acho que e é possível que já puxam o subjuntivo; o erro típico do falante de PT-BR é usar o indicativo depois de no creo que por influência de frases afirmativas ou do futuro simples. Em espanhol, a negação da opinião exige subjuntivo de forma mais rígida e sistemática do que o português informal.

Erros comuns

• Dizer No creo que llega em vez de No creo que llegue. A negação de creo que exige subjuntivo.
• Usar Es posible que llueve com indicativo. Com es posible que / es probable que / puede que, o padrão em espanhol é o subjuntivo.
• Traduzir literalmente o português não acho que ele vai como no creo que va. Em espanhol padrão: no creo que vaya.
• Confundir No dudo que com dúvida: no dudo que afirma confiança e leva indicativo (No dudo que tiene razón).
• Misturar estruturas: Estoy seguro que venga (errado). Com certeza afirmativa: Estoy seguro de que viene (indicativo + de que).
• Esquecer o de em seguro de que / no estoy seguro de que. Em espanhol culti/padrão, a preposição aparece com frequência.
• Usar subjuntivo com creo que afirmativo por hipercorreção: Creo que sea verdad → prefira Creo que es verdad quando você afirma a opinião.

Prática guiada

1) Diga três frases com creo que + indicativo sobre sua rotina. 2) Negue cada uma com no creo que + subjuntivo. 3) Transforme um fato (El banco abre a las nueve) em certeza (Es cierto que...), em dúvida (No estoy seguro de que...) e em possibilidade (Es posible que...). 4) Em voz alta, contraste Dudo que... e No dudo que....

Resumo

Afirmação e certeza pedem indicativo (creo que, es cierto que, estoy seguro de que, no dudo que). Dúvida, possibilidade e negação da certeza pedem subjuntivo (no creo que, dudo que, es posible que, no es verdad que, no estoy seguro de que). A chave não é memorizar o verbo isolado, e sim a postura do falante diante do conteúdo da subordinada.