Nível: B1

Objetivo

Construir orações condicionais com si + presente de indicativo (real: presente, futuro ou imperativo na principal) e introduzir a hipótese com si + imperfecto de subjuntivo + condicional simple, em frases completas com justificação.

Explicação

O que é uma oração com si?

Uma oración condicional une uma condição (si…) e um resultado. Em espanhol a conjunção é si (sem acento). Com acento, sí significa sim ou si mismo em ênfase.

Tipo 1 — condição real ou possível (si + presente)

Para o que é possível, habitual ou planejável, o espanhol usa si + presente de indicativo (nunca futuro do subjuntivo do português).

Na oração principal você escolhe o tempo segundo a intenção:

Exemplos:

• Si tengo tiempo, estudio español. → hábito
• Si llueve mañana, no saldremos. → plano futuro
• Si llegas tarde, llámame. → ordem/pedido condicionado

Atenção ao português

O português costuma usar futuro do subjuntivo (se eu for, se chover, se puder). Em espanhol, isso vira presente de indicativo:

Nunca use futuro nem condicional dentro da oração com si real:

• ✗ Si lloverá… / Si iré… / Si tendría…
• ✓ Si llueve… / Si voy… / Si tengo…

Tipo 2 — hipótese pouco real ou imaginária (si + imperfecto de subjuntivo)

Para imaginar um mundo diferente do atual, o espanhol combina:

si + imperfecto de subjuntivo + condicional simple

• Si tuviera más tiempo, viajaría más.
• Si fuera rico, compraría una casa grande.
• ¿Qué harías si te ofrecieran ese trabajo?

Formas do imperfecto de subjuntivo (introdução)

Há duas séries equivalentes: -ra e -se (tuviera / tuviese). Em espanhol peninsular e latino-americano a série -ra é a mais frequente na fala.

A base costuma ser a do pretérito indefinido de ellos sem -ron: tuvieron → tuvie- + -ra; dijeron → dije- + -ra.

Condicional na principal (já visto no tópico 82)

• regulares: hablaría, comería, viviría
• irregulares úteis: haría, diría, tendría, podría, querría, habría, saldría, vendría…

Ordem e pontuação

As duas ordens são naturais:

1. Si + condição, + resultado. (vírgula após a condição)
2. Resultado + si + condição. (em geral sem vírgula)

• Si puedo, te ayudo.
• Te ayudo si puedo.

Expressões úteis em volta da condição

• entonces / en ese caso — reforçam a consequência
• de lo contrario — caso contrário (sem si)
• ¿y si…? — e se…? (sugerir hipótese)
• ¿qué pasaría si…? / ¿qué harías si…? — perguntas hipotéticas

Mapa rápido para o falante de PT-BR

Erros comuns

• Usar sí com acento na condição: Sí llueve… → Si llueve… (sí — sim).

• Traduzir o futuro do subjuntivo do português com futuro em espanhol: Se eu for ≠ Si iré; use Si voy.
• Colocar condicional na oração com si real: Si tendría tiempo, voy → Si tengo tiempo, voy (real) ou Si tuviera tiempo, iría (hipótese).
• Misturar tipo 1 e tipo 2: Si tengo dinero, compraría… (incoerente). Escolha real (compro / compraré) ou hipótese (Si tuviera… compraría).
• Usar se português em espanhol: Se llueve → Si llueve (em espanhol se é pronome/reflexivo, não a conjunção condicional).
• Esquecer a vírgula quando a condição vem primeiro: Si puedes llámame → Si puedes, llámame.
• Formar mal o imperfecto de subjuntivo com base do infinitivo: Si teniera → Si tuviera; Si haciera está certo, mas Si hicería não.
• Calcar caso sozinho como em PT: Caso chueva… → prefira Si llueve… ou En caso de que llueva… (este último pede subjuntivo e é outro padrão).

Prática guiada

1) Diga em voz alta três condições reais da sua rotina com si + presente + presente (Si tengo clase, me levanto temprano). 2) Transforme cada uma em plano futuro: si + presente + futuro (Si tengo clase mañana, me levantaré temprano). 3) Imagine o oposto com si + imperfecto de subjuntivo + condicional (Si no tuviera clase, dormiría más). 4) Escreva um conselho com imperativo: Si te sientes mal, llama al médico. 5) Responda: ¿Qué harías si pudieras vivir un año en otro país? com uma frase completa e um motivo.

Resumo

• si (sem acento) introduz a condição; sí — sim.

• Real/possível: si + presente de indicativo + presente / futuro / imperativo.
• O futuro do subjuntivo do PT (se eu for) vira presente em espanhol (si voy).
• Hipótese: si + imperfecto de subjuntivo (tuviera, fuera, pudiera…) + condicional (haría, iría…).
• Não use futuro nem condicional dentro da oração com si do tipo real.
• Mantenha coerência: não misture presente real com condicional sem mudar o tipo de hipótese.