História: Orações com si

Nível: B1

Dos planes y una decisión

Laura y Bruno preparan un fin de semana fuera de la ciudad. Si el tiempo es bueno, irán a la costa; si llueve, se quedarán en un pueblo con museo y cafeterías. Bruno mira el itinerario y dice: «Si reservamos el alojamiento hoy, pagaremos menos». Laura responde: «De lo contrario, tal vez no encontremos habitación». Por la tarde, reciben un mensaje del anfitrión: «Si llegan antes de las cinco, les espero con las llaves; si no, dejen la maleta en recepción». Bruno sonríe: «¿Y si salimos más temprano por si acaso hay tráfico?» Mientras hacen la maleta, imaginan otra vida. «Si tuviéramos un mes libre, viajaríamos sin prisa por el norte de España», dice Laura. «Si yo pudiera teletrabajar, elegiría un pueblo cerca del mar», contesta Bruno. Laura ríe: «Si fueras el anfitrión, ¿qué recomendarías a los huéspedes?» «Les diría: si quieren calma, caminen al atardecer; si buscan gente, vayan a la plaza». Al final confirman la reserva y cierran la maleta. «Si todo sale bien, el domingo por la noche tendremos historias para el diario del intercambio», concluye Laura.

Notas de vocabulário

• si el tiempo es bueno / si llueve — Duas condições reais em presente com resultados em futuro (irán / se quedarán).
• de lo contrario — Expressa a alternativa negativa sem repetir si no…
• si llegan…; si no, dejen… — Presente na condição + presente/imperativo na principal: instruções do anfitrião.
• ¿y si…? / por si acaso — ¿y si…? propõe alternativa; por si acaso = por precaução (vocabulário recente de viagem/intercâmbio).
• si tuviéramos / si pudiera / si fueras — Imperfecto de subjuntivo abrindo hipóteses; principais em condicional (viajaríamos, elegiría, recomendarías).
• les diría: si quieren…, caminen… — Conselho em estilo discurso: condicional de decir + condições reais com imperativo.

Prática com a história

1. Escreva em espanhol uma condição real sobre a sua próxima viagem (si + presente + futuro).
2. Escreva uma hipótese com si + imperfecto de subjuntivo + condicional sobre morar em outro país.