História: Pretérito pluscuamperfecto

Nível: B1

Uma manhã de imprevistos

El lunes pasado, Marina salió tarde de casa porque había dormido mal. Cuando llegó a la estación, el tren de las ocho ya había salido. Todavía no había comprado el billete del siguiente tren y la fila era enorme. Mientras esperaba, se dio cuenta de que había dejado el cargador en la mesa de la cocina. —No es posible que pierda el tren otra vez —pensó—. Creo que hoy todo sale mal. Resulta que la empresa había cambiado la hora de la reunión y nadie se lo había dicho. Un compañero le escribió: «¿Habías visto el correo de anoche? Empezamos a las once». Marina no había abierto el correo porque el móvil se había quedado sin batería. Para entonces, ya había perdido media mañana, pero todavía podía llegar a tiempo. Tomó un café, cargó el teléfono un rato y volvió a la fila. Cuando por fin subió al tren de las diez, respiró aliviada: no había perdido la reunión. Esa noche escribió en su diario: «Si alguien me pregunta por qué llegué con cara de sueño, es cierto que había sido un día largo».

Notas de vocabulário

• porque había dormido mal — Causa anterior: o mau sono explica a saída atrasada.
• ya había salido — Ya + pluscuamperfecto: o trem partiu antes de ella llegar.
• se dio cuenta de que había dejado — Padrão de descoberta: indefinido + de que + pluscuamperfecto.
• Resulta que la empresa había cambiado — Resulta que introduz informação nova; a mudança é anterior à manhã da Marina.
• nadie se lo había dicho — Particípio dicho (decir); se lo retoma a informação da mudança de horário.
• Para entonces, ya había perdido — Para entonces resume o balanço do que já tinha ocorrido até aquele ponto.

Prática com a história

1. Reconte em 4–5 frases em espanhol um imprevisto seu (viagem, trabalho ou estudo) usando pelo menos três pretéritos pluscuamperfectos e um conector de causa (porque / como / por eso).