Nível: B1

Objetivo

Formar a voz passiva com ser + particípio (+ por), fazer o particípio concordar em gênero e número com o sujeito paciente e decidir quando preferir a passiva com ser, a passiva reflexa com se ou a voz ativa.

Explicação

O que é a voz passiva com ser

Na voz ativa, o sujeito faz a ação: El equipo publicó el informe. Na voz passiva com ser, o sujeito recebe a ação (é o paciente): El informe fue publicado por el equipo.

A estrutura básica é:

> sujeito paciente + ser (no tempo adequado) + particípio (+ por + agente)

• La novela fue escrita por una autora colombiana.
• Los resultados serán presentados mañana.
• El edificio ha sido restaurado por el ayuntamiento.

O tempo verbal está em ser; o verbo principal vai para o particípio (escrito, hecho, firmado, dicho…).

Concordância do particípio

Com ser, o particípio concorda em gênero e número com o sujeito paciente (diferente de haber + particípio, em que o particípio não varia):

Exemplos irregulares frequentes: hecho/a/os/as, dicho/a/os/as, escrito/a/os/as, visto/a/os/as, puesto/a/os/as, abierto/a/os/as, cubierto/a/os/as, roto/a/os/as.

Ser em vários tempos

No pretérito, fue / fueron são as formas mais usadas em notícias e relatos: Fue descubierto un nuevo yacimiento; Fueron cancelados los vuelos.

O agente com por

O agente (quem faz a ação) entra com por quando é útil nomeá-lo:

• La canción fue interpretada por la orquesta.
• El proyecto fue aprobado por el comité.

Se o agente é óbvio, genérico ou irrelevante, omita-o:

• El ladrón fue detenido. (não precisa dizer por la policía se o contexto já deixa isso claro)
• Las actas fueron publicadas en la web.

Não confunda o por do agente com para (finalidade): El informe fue escrito por Ana para la dirección.

Passiva com ser × passiva reflexa × voz ativa

No espanhol real, a passiva com ser é mais formal e escrita (notícias, relatórios, atas, textos acadêmicos). No dia a dia, costuma-se preferir:

1. Voz ativa — quando o agente importa e a frase fica mais natural:

El director firmó el contrato. (melhor que El contrato fue firmado por el director em conversa)

1. Passiva reflexa / se de passiva — quando o foco é o processo ou o resultado e não há agente (ou ele não interessa):

Se firmaron los contratos ayer. Se publican noticias cada hora.

1. Passiva com ser — quando o texto é formal, o paciente deve ficar em evidência e/ou o agente com por é relevante:

La ley fue aprobada por el Congreso. El informe ha sido redactado por un experto independiente.

Quando preferir cada opção

Evite a passiva com ser “pesada” quando a ativa ou o se soam mais naturais: Se habla español aquí é preferível a El español es hablado aquí no cotidiano.

Ser passiva × estar + particípio (resultado)

• Ser + particípio — evento / ação (alguém fez algo): La puerta fue cerrada a las diez.
• Estar + particípio — estado / resultado: La puerta está cerrada ahora.

Em português, foi fechada e está fechada também se separam; em espanhol, misturar ser e estar muda o sentido.

Atenção ao portunhol

• O particípio concorda com o sujeito: Las actas fueron firmadas (não fue firmado / fueron firmado).
• Com haber, o particípio não concorda: Han firmado las actas ≠ passiva Las actas han sido firmadas.
• Prefira se ou a ativa no falado; não force fue hecho em todo contexto onde o português usaria “foi feito”.
• Agente: por, não de no sentido de autor da ação (escrito por García Márquez).

Erros comuns

• Esquecer a concordância: Las actas fueron firmado. Correto: Las actas fueron firmadas.
• Usar fue com sujeito plural: Los documentos fue enviados. Correto: Los documentos fueron enviados.
• Confundir passiva de evento com estado: La tienda es cerrada ahora no sentido de estado. Prefira La tienda está cerrada; reserve fue cerrada para o momento em que a fecharam.
• Forçar a passiva com ser no falado quando a ativa ou o se soam naturais: diga Se venden entradas ou Venden entradas, não Las entradas son vendidas aquí em conversa casual.
• Marcar o agente com de em vez de por: escrito de Cervantes no sentido de autoria da ação. Use escrito por Cervantes.
• Levar o padrão de haber para a passiva: Las cartas han sido escrito. Com ser, o particípio concorda: han sido escritas.
• Traduzir sempre o português “foi feito” por fue hecho mesmo quando o espanhol prefere se hizo ou a ativa: Lo hizo el técnico / Se hizo ayer.

Prática guiada

1) Transforme em voz alta três frases ativas em passiva com ser + por (mude o tempo se precisar): Ana escribió el artículo; El comité aprobó las normas; Publicarán los resultados mañana. 2) Refaça as mesmas ideias com se (sem agente) e diga em qual registro cada versão soa melhor. 3) Conjugue mentalmente: fue firmado / fue firmada / fueron firmados / fueron firmadas. 4) Explique a diferença: La ventana fue abierta × La ventana está abierta.

Resumo

A passiva com ser une ser + particípio (+ por + agente); o particípio concorda com o sujeito paciente. Use-a sobretudo em textos formais quando o paciente ou o agente nomeado importam. No cotidiano, prefira a voz ativa ou a passiva reflexa com se. Não confunda o evento (fue cerrado) com o estado (está cerrado).