Nível: B1

Objetivo

Usar perífrases aspectuais com gerúndio (seguir, llevar, andar + gerúndio) e com infinitivo (ponerse a, terminar de, dejar de) para expressar continuidade, duração, início e conclusão de ações em narrativas e opiniões com razões.

Explicação

Aspecto verbal: o que a ação “faz” no tempo

Além do tempo (presente, passado, futuro), o espanhol marca o aspecto: se a ação continua, já dura, começa de repente ou termina. As perífrases aspectuais (verbo auxiliar conjugado + gerúndio ou infinitivo) são o recurso mais natural para isso no nível B1.

Este tópico aprofunda padrões que você já viu em A2 (estar + gerúndio, seguir + gerúndio, dejar de, llevar + tiempo) e organiza o contraste duração / início / resultado.

Gerúndio: formação rápida

O gerúndio não se conjuga por pessoa: muda só o auxiliar (sigo trabajando, seguimos trabajando).

Continuidade e duração com gerúndio

1. Seguir + gerúndio — ainda / continuar fazendo

Seguir + gerúndio = a ação não parou; em português costuma ser continuar a / continuar + gerúndio ou ainda + verbo.

• Sigo estudiando español por las noches.
• Aunque está cansada, sigue trabajando.
• ¿Sigues viviendo en esa ciudad?

Não diga seguir a estudiar (calque do português continuar a estudar). Em espanhol: seguir estudiando.

2. Llevar + (tiempo) + gerúndio — há quanto tempo se faz

Llevar + expressão de tempo + gerúndio mede a duração até agora (ou até um ponto no passado).

• Llevo dos años aprendiendo español.
• Llevamos tres horas esperando el autobús.
• ¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí?

Com tiempo negativo usa-se sin + infinitivo: Llevo una semana sin dormir bien (não llevo sin durmiendo).

3. Andar + gerúndio — atividade habitual, vaga ou “por aí”

Andar + gerúndio é mais coloquial e menos “literal” que estar + gerúndio. Sugere que alguém anda fazendo algo de forma repetida, dispersa ou com tom de crítica/comentário.

• Anda contando mentiras a todo el mundo.
• Últimamente anda buscando trabajo.
• No andes quejándote todo el día.

Não confunda com o verbo de movimento andar sozinho (Ando al trabajo ≠ Ando trabajando).

Início, fim e interrupção com infinitivo

Estas perífrases pedem infinitivo, não gerúndio.

Exemplos:

• De repente se puso a llover. (começou a chover de repente)
• Cuando terminé de explicar la situación, me contestó con calma.
• Dejé de fumar el año pasado. / Ya no dejo de pensar en lo que dijo.

Cuidado com “acabar de”

Em espanhol, acabar de + infinitivo marca passado recente (Acabo de llegar = acabei de chegar / cheguei agora há pouco), não necessariamente “terminar a ação”. Para concluir uma tarefa, prefira terminar de (Terminé de escribir el informe).

Mapa rápido: duração, início e resultado

Pronomes e ordem

Com perífrases, o clítico pode ir antes do auxiliar ou depois do gerúndio/infinitivo (escrito junto):

• Lo sigo buscando / Sigo buscándolo
• Se puso a explicarlo / Se lo puso a explicar (mais raro; o natural é Se puso a explicarlo)
• Dejó de hacerlo / Lo dejó de hacer

Contraste com o português (portunhol)

• PT continuar a estudar → ES seguir estudiando / continuar estudiando (sem a).
• PT parar de → ES dejar de (não parar de como perífrase principal em espanhol padrão; parar de existe, mas dejar de é o núcleo deste tópico).
• PT pôr-se a → ES ponerse a (reflexivo: me pongo a, se puso a).
• Não misture: seguir de estudiar, llevar estudiando dos años sem o tempo no lugar certo (Llevo dos años estudiando).
• Não use gerúndio após dejar de / terminar de / ponerse a: dejar de fumando ❌ → dejar de fumar ✅.

Erros comuns

• Calcar o português continuar a + infinitivo: sigo a estudiar ❌ → sigo estudiando ✅ (ou continúo estudiando).
• Usar gerúndio depois de dejar de / terminar de / ponerse a: dejó de fumando ❌ → dejó de fumar ✅.
• Esquecer o reflexivo em ponerse a: puso a gritar ❌ → se puso a gritar ✅.
• Colocar mal o tempo com llevar: llevo estudiando dos años é possível, mas a ordem mais natural e clara é Llevo dos años estudiando.

• Confundir terminar de (concluir) com acabar de (passado recente): Acabo de escribir el informe — acabei de escrever (há pouco); Terminé de escribir el informe = concluí a escrita.

• Usar andar + gerúndio como se fosse só movimento físico: Ando al supermercado comprando ❌; diga Voy al supermercado ou Ando comprando cosas para la fiesta (hábito/atividade em curso no sentido figurado).
• Dizer parar de como única opção por calque do português; em muitos contextos formais e didáticos prefira dejar de + infinitivo.
• Misturar llevar + gerúndio com sin: llevo sin durmiendo ❌ → llevo sin dormir ✅.

Prática guiada

1) Diga em voz alta três frases com sigo / sigues / sigue + gerúndio sobre hábitos reais. 2) Responda: ¿Cuánto tiempo llevas estudiando español? com Llevo + tiempo + gerundio. 3) Transforme Empezó a llover de repente em Se puso a llover. 4) Conte um dia difícil em quatro frases: o que seguía pasando, quanto tempo llevabas esperando, o momento em que te pusiste a agir e quando terminaste de resolver. 5) Corrija mentalmente: Dejé de fumando → Dejé de fumar.

Resumo

Com gerúndio: seguir (continuidade), llevar + tiempo (duração) e andar (atividade habitual/coloquial). Com infinitivo: ponerse a (início, muitas vezes súbito), terminar de (conclusão) e dejar de (interrupção). Não use a após seguir (seguir estudiando), nem gerúndio após dejar de / terminar de / ponerse a. Distinga terminar de (acabar a tarefa) de acabar de (passado recente).