História: Voz passiva com ser

Nível: B1

Uma ata e um mal-entendido

Al principio, nadie entendía la situación del proyecto cultural. El informe final fue redactado por un consultor externo y entregado el lunes. Las recomendaciones fueron discutidas en la reunión del martes. Según el acta, el presupuesto había sido revisado antes de eso por el área financiera. La directora dijo que la propuesta principal sería aprobada si el calendario quedaba claro. Sin embargo, por la tarde se publicó un resumen incompleto en la web interna. Varias cifras fueron presentadas sin contexto, y el equipo se preocupó. «Lo que fue dicho en la sala no coincide con lo publicado», comentó Paula. Para entonces, el error ya había sido descubierto por el responsable de comunicación. El resumen fue corregido y una nota de aclaración fue enviada a todos los departamentos. Al final, la propuesta fue aprobada por el comité y los plazos serán anunciados el viernes. Paula sonrió: «Prefiero la voz activa en el chat, pero en el acta la pasiva con ser queda perfecta».

Notas de vocabulário

• fue redactado por — Passiva formal com agente: ser no pretérito + particípio + por.
• había sido revisado — Pluscuamperfecto passivo: había sido + particípio (evento ainda mais anterior).
• se publicó — Passiva reflexa sem agente: alternativa natural à passiva com ser.
• Lo que fue dicho — Lo que + passiva: destaca o conteúdo do que se disse.
• serán anunciados — Futuro passivo: serán + particípio plural.

Prática com a história

1. Reescreva em passiva com ser + por: «El comité aprobó la propuesta.» Depois diga a mesma ideia com se.
2. Escreva duas frases: uma com evento (fue/fueron + particípio) e outra com estado (está/están + particípio) sobre un documento o una puerta.