História: Por e para em contexto

Nível: B1

Uma proposta com muitas preposições

El martes recibí un mensaje de la colega con quien preparo el informe trimestral. Me pedía, por favor, que pasara por la oficina por la mañana para revisar juntos lo que faltaba. Llegué tarde por el tráfico y, por eso, empecé disculpándome. El borrador había sido escrito por ella; a mí me tocaba completar las cifras para el viernes. Hablamos por videollamada con un técnico del que dependía una tabla confusa. Él nos explicó el error por el que la suma no cuadraba y nos envió un enlace para que pudiéramos corregirlo. Cambié dos horas de mi tarde por un hueco en su agenda y terminamos el archivo. La versión final fue enviada por correo para la dirección general. Para mí, el trabajo quedó claro; por mi parte, solo pedí una confirmación escrita. Por la noche me llegó un mensaje breve: «Aprobado por la jefa. Gracias por lo que hicieron». No estábamos allí por turismo, sino para resolver un problema real antes del plazo. Quienes digan que por y para son lo mismo no han vivido una entrega para el viernes.

Notas de vocabulário

• escrito por ella — por marca o agente da passiva (quem escreveu).
• por el tráfico / por eso — causa e consequência: por + motivo; por eso = por isso.
• por videollamada / por correo — por introduz o meio ou canal.
• para el viernes / para que pudiéramos — para marca prazo; para que + subjuntivo marca finalidade com outro sujeito.
• Para mí / por mi parte — perspectiva opinativa (para mí) versus posicionamento (por mi parte).
• por turismo × para resolver — contraste de perspectiva: motivo versus objetivo na mesma cena.

Prática com a história

1. Reescreva em espanhol, corrigindo as preposições: «O relatório foi enviado para o gerente por e-mail para o erro do sistema.» (agente + meio + causa + destinatário, se couber)
2. Produza um mini-relato de 3 frases com: (1) agente por, (2) causa ou meio por, (3) finalidade ou prazo para. Inclua lo que ou con quien se natural.